Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía está recopilando la información inicial sobre el asesinato de un hombre. Camilla quiere saber qué está pasando y vuelve a pedir a sus alumnos que le cuenten cualquier cosa que sepan sobre Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Menomale che è capitato a lui... io non so mai una mazza...
Caption 37 [es]: Menos mal que le tocó a él... yo nunca sé nada...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Menomale, dotto' [romanesco: dottore]. -Fuggiasco.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Menomale. -Pensa addirittura che per il tè
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri visita a Imma en la playa y no pasa desapercibido en absoluto.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [es]: Eh, menos mal que Matera era un lugar tranquilo. -Sí.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Amore. -Menomale che c'era la mia giacca,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Ah, menomale.
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: È stato bello vedersi. -Menomale che scherza. -Ciao. -Ciao.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Menomale che non ho detto nulla a mia madre,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: No, no, assolutamente. -Eh, menomale.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Menomale! -Eh, sì.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Es por la mañana en casa de los Ferrero y Camilla, como siempre, ¡está retrasada! Al llegar a clase ya está lista para comenzar con las interrogaciones. ¿Estarán preparados también sus alumnos?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Menomale che c'è Potti in questa casa.
Caption 4 [es]: Menos mal que está Potti en esta casa.