Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: i vestiti che ho acquistato, e menomale, direi.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Ah, menomale, grazie... devo andare in ambulatorio, devo... -No, no, no.
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Oh, menomale, così non teniamo [napoletano: abbiamo] ranocchi disoccupati.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E menomale che mancavano solo le rifiniture.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano necesita una excusa para ir a hablar con el joyero, así que decide involucrar a Camilla y hacer que interprete el papel de su novia.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Oh, menomale! -Amore, sono tornati, sono tornati. -Menomale, menomale.
Caption 29 [es]: ¡Oh, menos mal! -Cariño, han vuelto, han vuelto. -Menos mal, menos mal.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Menomale che ci dovevi parlare tu con mio figlio, eh.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E menomale che non me le hai fatte.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está decidida a castigar a Valentina por haberse escondido en el baño para discapacitados. Ambas buscan el apoyo de Pietro, quien parece confundido y prefiere mantenerse al margen de los dramas entre madre e hija. Mientras tanto, el mariscal dice haber resuelto el caso, pero Imma quiere escuchar primero a Carmine Amoroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [es]: Calogiuri, menos mal que estás tú.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Camilla está extrañamente temprano. En la escuela también está el comisario hoy, vestido con el uniforme de la Policía del Estado. Berardi habla a los chicos sobre cómo la Policía trabaja para garantizar la seguridad de los ciudadanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Menomale che l'hai trovato.
Caption 56 [es]: Menos mal que la has encontrado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: E menomale! Menomale.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: menomale. -Ma anche perché è corto.
Caption 91 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Menomale che c'è lui, così se 'e [romanesco: le] cura tutte.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Menomale che ha fatto il commediografo,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un billete de avión a nombre de la víctima y solicita más información a la agencia de viajes. Camilla y Martina van a recoger a los niños después de la clase de danza y Camilla descubre que la sustituta es joven, guapa y podría tener debilidad por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: E menomale che non sei gelosa.
Caption 47 [es]: Y menos mal que no eres celosa.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ah, menomale, che almeno una cosa oggi vada per il verso giusto.
Caption 6 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.