Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [es]: Sí. -Oye, para mantener la carne del pollo tierna

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta primera parte dedicada a las finanzas, empezamos a familiarizarnos con los términos relacionados con este tema. Veremos que en el lenguaje financiero italiano también hay algunos anglicismos presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: necessari per mantenere l'attività operativa.
Caption 17 [es]: necesarios para mantener la actividad operativa.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Si la mozzarella de búfala campana es deliciosa, también es mérito de los mimos que recibe en las granjas donde se cría, como en esta, donde entre un masaje y una ducha refrescante, se siente libre de dejarse ordeñar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [es]: Nos gusta mantener la tradición innovando,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de revisar las ofertas en el folleto, continuamos nuestro viaje dentro del supermercado para ver cómo están organizadas las secciones, cómo se distribuyen los productos y cómo se exhibe la mercancía.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: e allo stesso tempo mantenere la temperatura giusta
Caption 18 [es]: y al mismo tiempo mantener la temperatura adecuada

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Un hobby con la regla de la discreción: el buscador de trufas. Con la ayuda de los perros, los buscadores hacen sus recorridos sin revelar nunca cuántas trufas han encontrado. Stefania y Paolo cuentan lo que hacía su madre para comprar trufas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [es]: para mantener una relación con el buscador.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte de los términos relacionados con el supermercado, entendemos mejor lo que necesitamos para ir de compras.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Oggi è importante contribuire e manten'... a mantenere il nostro pianeta
Caption 11 [es]: Hoy es importante contribuir y manten... mantener nuestro planeta

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Algunos misterios por resolver y nuevas pistas que seguir. Camilla no encuentra la paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [es]: Solo le pido que mantenga la más estricta confidencialidad.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Dieta - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a la dieta, Marika habla de calorías, proteínas y fibras, tratando de profundizar en cómo seguir una alimentación equilibrada, incluyendo refrigerios y meriendas, e incorporando también actividad física.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: o attività sportive mirate a mantenere il corpo tonico.
Caption 54 [es]: o actividades deportivas destinadas a mantener el cuerpo tonificado.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

El debate en la televisión está llegando a su fin. Tan pronto como termina, Imma confronta a Lombardi sobre lo que sabe e intenta entender cuál es su versión de los hechos. El diputado concluye el discurso diciéndole a Imma que piense en el bien común.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [es]: en quien no puede cumplir las promesas.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [es]: Ella lograba mantener la calma

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la cena en casa del prefecto se citan algunos proverbios latinos. Imma podría haber tenido una intuición sobre el caso del arquitecto Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Imma, almeno tu, puoi mantenere alto l'onore della procura di Matera
Caption 27 [es]: Imma, al menos tú puedes mantener en alto el honor de la fiscalía de Matera