Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Magari, non lo so, una sera a cena?
Caption 58 [es]: Tal vez, no sé, ¿una noche en una cena?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: magari solo in chiesa.
Caption 29 [es]: tal vez solo en la iglesia.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Magari lo facciamo ora tutti insieme. -Ottima idea.
Caption 31 [es]: Tal vez lo hacemos ahora todos juntos. -Óptima idea.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Si aspetta magari che le dica bravo?
Caption 26 [es]: ¿Se espera quizás que le diga bien hecho?

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Una útil lección para aprender al lado de Marika los nombres de las prendas de vestir que nos ponemos a diario y que van desde la ropa interior hasta aquellas prendas más específicas que usamos durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: con delle scarpe magari basse.
Caption 37 [es]: con zapatos tal vez bajos.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Magari a pranzo.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Magari la prossima volta. -Magari la prossima volta facciamo volteggio.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Facciamo il soffritto in sala medici e magari mettiamo un bel barbecue in sala d'attesa, eh?
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: così lui rimane impressionato, e magari... -Sì?
Caption 49 [es]: así el queda impresionado, y quizás... -¿Si?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Otro cuerpo sin vida es encontrado y Manara comienza a pensar que el Conde tal vez no es en realidad una víctima más.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Magari qualcuno può dirci qualcosa in più.
Caption 59 [es]: Quizás alguien nos puede decir algo más.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Algunas sublimes expresiones de la cocina italiana, famosa y apreciada en todo el mundo, tienen orígenes inesperadamente humildes y están inspiradas en contextos populares...

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: che magari lui era su una barca...
Caption 21 [es]: que quizás él estaba en una barca...

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ecco magari... -Che bello quello. -Ecco, magari questi, sì.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: così me lo metto in cuffia e magari la notte dormo.
Caption 5 [es]: así me lo pongo en los cascos y tal vez por la noche duermo.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Tra moglie e marito... - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras asisten a una discusión entre los padres de la casa, Palla le confiesa a Pippo su temor de que un potencial divorcio de los padres pueda llevarlos a la alcantarilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ma magari la signora fogna è una persona simpatica.-Zitto!
Caption 27 [es]: Pero quizás la señora alcantarilla es una persona simpática. -¡Cállate!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Manara y su equipo continúan la investigación que ha dejado sin vida a un vagabundo. Mientras tanto Lara regresa al trabajo con información bastante útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Va bene, diamo un'occhiata alla cantina, magari salta fuori qualcosa, dai.
Caption 47 [es]: Bien, echemos un vistazo a la cantina, quizás se descubre algo, venga.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.