Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: magari non quando starò preparando gli esami o farò tardi la sera.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Seguimos con la evolución de la cocina italiana: la edad de la hambruna termina y por fin se empieza a comer no solo por necesidad, sino también por gusto... así nacen las primeras creaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, magari a quindici-venti chilometri dalla città, non tantissimi, ma,
Caption 5 [es]: Eh, quizás a quince-veinte kilómetros de la ciudad, no muchos, pero,

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Magari c'è un altro accanto a lei
Caption 17 [es]: Quizás hay otro a su lado

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika se encuentran en un restaurante del pintoresco barrio de Trastevere en Roma. Descubramos los platos típicos que están degustando.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta, come ha fatto Anna, magari dopo,
Caption 44 [es]: por si queremos hacer la "scarpetta", como hizo Anna, tal vez después,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

¿Cómo se llaman las cosas que te puedes poner si tuvieras que hacer deporte, ir al mar o cuando hace frío? En esta lección, Marika te enseña cuáles son los nombres de las prendas de vestir más usadas por los italianos para este tipo de circunstancias.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: magari anche quelli in cotone o altri tessuti
Caption 12 [es]: tal vez también éstos de algodón u otros tejidos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Ginevra llega a la escena del crimen de repente se siente mal. Durante las conversación que Manara tiene con su equipo se descubre que la víctima era un joven muy amado por las mujeres.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Magari si è trattenuto qui più a lungo per provarla meglio.
Caption 45 [es]: Tal vez se ha quedado aquí por más tiempo para ensayarla mejor.

Calentar Entrenar

Arianna spiega - vivere all'estero

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: e poi magari passate anche dall'Italia, perché non ve ne pentirete.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Magari, non lo so, una sera a cena?
Caption 58 [es]: Tal vez, no sé, ¿una noche en una cena?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: magari solo in chiesa.
Caption 29 [es]: tal vez solo en la iglesia.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Magari lo facciamo ora tutti insieme. -Ottima idea.
Caption 31 [es]: Tal vez lo hacemos ahora todos juntos. -Óptima idea.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Si aspetta magari che le dica bravo?
Caption 26 [es]: ¿Se espera quizás que le diga bien hecho?

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Una útil lección para aprender al lado de Marika los nombres de las prendas de vestir que nos ponemos a diario y que van desde la ropa interior hasta aquellas prendas más específicas que usamos durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: con delle scarpe magari basse.
Caption 37 [es]: con zapatos tal vez bajos.