Todos

Calentar Entrenar

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

En este vídeo se explica el proceso de producción del aceite de oliva desde la recolección de las aceitunas hasta la degustación final del producto.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: magari proprietà della famiglia da generazioni.
Caption 4 [es]: tal vez propiedad de la familia durante generaciones.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los interrogatorios de Lara y Luca no generan ninguna pista. Lo único cierto es que en ambos escenarios las sospechas abundan como pan caliente.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Un fidanzato? Magari!
Caption 14 [es]: ¿Un novio? ¡Ojalá!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E poi magari lei è quella giusta per te e tu non sei giusto per lei.
Caption 33 [es]: Y además quizás ella es la adecuada para ti y tú no eres el adecuado para ella.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Lara, su tía y Massimo están apunto de ir a cenar con la familia del circo, la inspectora recibe noticias de Luca y sale corriendo para ver qué pasa con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ah, grazie! Magari...
Caption 5 [es]: ¡Ah, gracias! Ojalá...

Calentar Entrenar

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La magia de las tradiciones y la particularidad de esta pequeña calle de Nápoles están encerradas en este divertido vídeo. Al final podrás cantar una de las tarantelas más antiguas de Nápoles, la 'Tarantella Napoletana Comandata'. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 109 [it]: Usufruiamo dei corrieri al... e poi a... quando il lavoro, magari, è impegnativo
Caption 109 [es]: Utilizamos mensajeros... y luego en... cuando el trabajo, tal vez, es duro

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación de Toscani no revela muchas cosas sobre la víctima pero la idea de una mujer misteriosa continúa creciendo y Manara decide que es el momento de comenzar a visualizarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Magari è timida, eh...
Caption 24 [es]: Tal vez es tímida, eh...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones han comenzado pero todavía queda mucha tela por cortar. Ni el interrogatorio con la chica del supermercado ni la autopsia arrojan muchas luces sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Magari quello causato dall'idea di Lara che si bacia con quel Massimo?!
Caption 37 [es]: ¡¿Quizás el causado por la idea de que Lara que se bese con ese Massimo?!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Massimo se pasean por la playa en la que también se encuentran Luca y Ginevra. El momento perfecto para algo de romanticismo a menos que alguien se distraiga demasiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Sì, ma magari li disturbiamo. Lasciamoli stare.
Caption 26 [es]: Sí, pero quizás les molestamos. Dejémosles tranquilos.

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: magari non gli interessa un'altra cosa, rimane sull'autobus,
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: poi magari tutti dicevano,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca le salva la vida a Lara y esto hace que ella tenga dudas acerca de sus sentimientos. Su tía trata de darle algunos consejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: che magari poi, invece, ci rovina la vita.
Caption 32 [es]: que de pronto después, en cambio, nos arruina la vida.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: delle, magari, delle udienze, delle decisioni dei magistrati,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Magari non vuol dire niente,
Caption 19 [es]: Tal vez no quiera decir nada,

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la última parte de esta serie dedicada a los signos del Zodíaco. Para terminar Marika nos cuenta todas las particularidades de Capricornio, Acuario y Piscis.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: magari ti divertiresti di più.
Caption 10 [es]: tal vez te divertirías más.

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo mangiare

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Francesca y Daniela nos enseñan a conjugar el verbo 'comer' en diferentes tiempos. ¡Disfruta el vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Magari allora lo dico anche a un mio amico,
Caption 54 [es]: Quizás entonces se le digo también a un amigo mío,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.