Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ah sì? -Sì, un po' di trucco, magari, ecco, le luci giuste.
Caption 6 [es]: ¿Ah si? -Sí, un poco de maquillaje, tal vez, así, las luces correctas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Per questo magari è morto asfissiato.
Caption 20 [es]: Por eso quizás murió asfixiado.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Sì. Poi non lo so, magari finisce anche questa storia...
Caption 40 [es]: Sí. Luego no sé, quizás termina también esta historia...

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Magari qualcuna le usa, io no.
Caption 32 [es]: A lo mejor alguna las usa, yo no.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Sara finalmente acaricia el éxito, Jacopo decide cambiar radicalmente de vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: magari un bel suicidio, ma magari!
Caption 25 [es]: a lo mejor un buen suicidio, ¡pero a lo mejor!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Sì, poi, con comodo eh, ma se mi fate capire anche a me, magari...
Caption 64 [es]: Si, luego, con calma eh, pero si me hacéis entender también a mí, quizás...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: magari ti può servire, facciamo in tempo...
Caption 66 [es]: tal vez te puede servir, estamos a tiempo...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: magari togliamo il disturbo, che dici?
Caption 87 [es]: quizás nos quitamos de en medio, ¿qué te parece?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Nel senso, magari è la volta buona
Caption 4 [es]: En el sentido, quizás es un buen momento

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika concluye esta lección sobre la pronunciación con un repaso de las reglas vistas previamente así como algunos ejemplos y consejos adicionales para aprender mejor todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Magari un bel documentario rilassante,
Caption 48 [es]: Tal vez un buen documental relajante,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: e se, magari, qualche volta anche tu ululassi,
Caption 79 [es]: y si, quizás, alguna vez también tú aullases,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo intenta compartir con Sara algunos de sus propios temores. Sin embargo, no logra hacerlo y los contratiempos no faltan si siquiera cuando se trata de disfrutar de un tranquilo fin de semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Mi piaci tantissimo. -Sì, e poi magari sono pure simpatica. -No,
Caption 11 [es]: Me gustas muchísimo. -Sí, y además quizás también soy simpática. -No,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Despertarse con el afán de haber pasado una noche con la persona equivocada es solo el inicio de un día terrible para la pobre Sofia. Veamos lo que le ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Magari possiamo cenare insieme stasera.
Caption 29 [es]: Tal vez podemos cenar juntos esta noche.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Toni y Sasà tienen una importante conversación, tan importante como la que tienen Enzo y Lupo. Sin embargo, nada es tan importante como lo que sucede a la entrada del gimnasio cuando Sasà y Felice llegan al entrenamiento que conduce Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Magari ce l'avessi io, un padre come il tuo.
Caption 5 [es]: Ojalá tuviera yo, un padre como el tuyo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Magari se ci andasse a parlare Lei, sarebbe tutto più facile.
Caption 78 [es]: Tal vez si fuese a hablar ella, todo sería más fácil.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.