Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: magari il destino stavolta è dalla nostra parte, chissà.
Caption 39 [es]: quizás el destino esta vez está de nuestra parte, quién sabe.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Be', magari parlava con i morti...
Caption 65 [es]: Bueno, tal vez hablaba con los muertos...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sin esperarlo, el comisario se entera de nuevos hechos relacionados con la vida de la víctima. Además, las noticias de embarazos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: magari allo stabilimento.
Caption 60 [es]: quizás a la fábrica.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante su visita a la fábrica, Paolo conoce al mítico Beppi y se encuentra con Manuela justo antes de que ambos reciban una llamada inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: che magari ce l'avevano pure i nonni di tradizione, questo qua è un piatto importante.
Caption 21 [es]: que quizás los abuelos también lo tenían por tradición, este es un plato importante.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: magari ne avvistavi dieci e ne prendevi uno.
Caption 38 [es]: tal vez avistabas diez y cogías uno.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Scusi, un attimo, so che magari non è...
Caption 42 [es]: Disculpe, un instante, sé que tal vez no es...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Magari sono le stesse che avevano litigato un minuto prima.
Caption 21 [es]: A lo mejor son las mismas que se habían peleado un minuto antes.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ah sì? -Sì, un po' di trucco, magari, ecco, le luci giuste.
Caption 6 [es]: ¿Ah si? -Sí, un poco de maquillaje, tal vez, así, las luces correctas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Per questo magari è morto asfissiato.
Caption 20 [es]: Por eso quizás murió asfixiado.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Sì. Poi non lo so, magari finisce anche questa storia...
Caption 40 [es]: Sí. Luego no sé, quizás termina también esta historia...

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Magari qualcuna le usa, io no.
Caption 32 [es]: A lo mejor alguna las usa, yo no.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Sara finalmente acaricia el éxito, Jacopo decide cambiar radicalmente de vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: magari un bel suicidio, ma magari!
Caption 25 [es]: a lo mejor un buen suicidio, ¡pero a lo mejor!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Sì, poi, con comodo eh, ma se mi fate capire anche a me, magari...
Caption 64 [es]: Si, luego, con calma eh, pero si me hacéis entender también a mí, quizás...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: magari ti può servire, facciamo in tempo...
Caption 66 [es]: tal vez te puede servir, estamos a tiempo...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: magari togliamo il disturbo, che dici?
Caption 87 [es]: quizás nos quitamos de en medio, ¿qué te parece?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.