Todos

Calentar Entrenar

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Dificultad: Intermedio

Italia

Tomando como punto de referencia la obra de Proust y su experiencia personal, Umberto Eco elabora una reflexión sobre lo que significa ser Europeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Dove magari si passava una serata coi colleghi americani, eccetera,
Caption 15 [es]: Donde tal vez se pasaba una noche con los colegas americanos, etcétera,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Eh, magari cerchiamo di uniformare un po' il colore,
Caption 37 [es]: Sí, tal vez tratemos de uniformar un poco el color,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Magari non c'è.
Caption 39 [es]: Tal vez no está.

Calentar Entrenar

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El clásico juego del Monopoli se usa en este vídeo para entender algunos principios económicos básicos que de paso nos ayudarán a entender de qué se trata el pacto presupuestario y cómo podría afectar a Italia en el futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: a cui magari aggiungete qualche altro guadagno per l'usufrutto di vostre proprietà,
Caption 42 [es]: al cual tal vez añadís alguna otra ganancia por el usufructo de vuestras propiedades,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este capítulo exploraremos la experiencia de Pitrè como médico y el impacto que la misma tuvo sobre su obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: magari, insomma, avevo delle reazioni quando uscivo, oppure se mi arrabbiavo,
Caption 41 [es]: tal vez, en fin, tenía reacciones cuando salía, o bien si me enfadaba,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: così magari durante il viaggio se ti viene fame...
Caption 19 [es]: así quizás durante el viaje si te entra hambre...

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: magari non vi lascia il bambino.
Caption 44 [es]: tal vez no os deja al niño.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Además del tráfico, Camilla tendrá que sortear otro obstáculo cuando entra al colegio y encuentra a un inesperado visitante.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Fermo lì, sai... -Questo ormai lo sbrana. -Magari.
Caption 20 [es]: Quieto ahí, sabes... -Este ahora se lo devora. -Ojalá.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: magari il destino stavolta è dalla nostra parte, chissà.
Caption 39 [es]: quizás el destino esta vez está de nuestra parte, quién sabe.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Be', magari parlava con i morti...
Caption 65 [es]: Bueno, tal vez hablaba con los muertos...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sin esperarlo, el comisario se entera de nuevos hechos relacionados con la vida de la víctima. Además, las noticias de embarazos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: magari allo stabilimento.
Caption 60 [es]: quizás a la fábrica.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante su visita a la fábrica, Paolo conoce al mítico Beppi y se encuentra con Manuela justo antes de que ambos reciban una llamada inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: che magari ce l'avevano pure i nonni di tradizione, questo qua è un piatto importante.
Caption 21 [es]: que quizás los abuelos también lo tenían por tradición, este es un plato importante.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento podremos apreciar la relación que tienen los sicilianos con el mar a través del rito de la pesca del pez espada y de una leyenda a la cual Pitrè hace referencia en sus escritos.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: magari ne avvistavi dieci e ne prendevi uno.
Caption 38 [es]: tal vez avistabas diez y cogías uno.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Scusi, un attimo, so che magari non è...
Caption 42 [es]: Disculpe, un instante, sé que tal vez no es...

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Magari sono le stesse che avevano litigato un minuto prima.
Caption 21 [es]: A lo mejor son las mismas que se habían peleado un minuto antes.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.