Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: magari due o tre,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a visitar a la madre de Luca, que está comprensiblemente preocupada por su hijo, quien no ha dado noticias desde ayer. Gaetano se abre paso a toda velocidad entre el tráfico para alcanzar a Torre y Ferrari, que ya están en el aeropuerto, en la salida del vuelo a Kingston.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Signora, stia tranquilla, è un ragazzo di diciotto anni, magari...
Caption 6 [es]: Señora, tranquilícese, es un chico de dieciocho años, quizás...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Magari li apriamo dopo cena.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos lleva a Venecia. Descubrirán algunas informaciones sobre el Puente de los Suspiros y admirarán una de las plazas más bellas de Italia: Plaza de San Marcos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: magari anche insolite.
Caption 8 [es]: quizás también inusuales

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: così magari tornerò a vivere anch'io,
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un billete de avión a nombre de la víctima y solicita más información a la agencia de viajes. Camilla y Martina van a recoger a los niños después de la clase de danza y Camilla descubre que la sustituta es joven, guapa y podría tener debilidad por Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Là ci suonava Li Marvin. -Magari Bob Marley.
Caption 42 [es]: Allí tocaba Li Marvin. -Quizás Bob Marley.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: quindi magari avrà fatto un po' di ritardo.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calogiuri descubre el nombre, la nacionalidad y otra información sobre la víctima. A la Fiscalía llega un correo electrónico, posiblemente del asesino, que amenaza a la policía y sobre todo a Tataranni.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Se piace a lei. -E vabbè, magari mi fa uno sconto extra.
Caption 16 [es]: Si le gusta a usted. -Bueno, quizás me haga un descuento extra.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ugo, magari per te è diverso,
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se identifica al probable asesino. Gaetano debe realizar una inspección en el edificio frente a la escuela y desde la ventana ve a Camilla buscando información sobre su alumno Foglietti.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: La mortadella te la passa la mutua. -Magari.
Caption 34 [es]: La mortadela te la cubre el seguro. -Ojalá.