Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está furiosa por las declaraciones de Romaniello, pero el fiscal jefe le aconseja no hacer nada y esperar al juicio. A la Fiscalía llega una joven policía siciliana de carácter fuerte y físico exuberante que se muestra inmediatamente despierta cuando Imma le cuenta los últimos acontecimientos del caso de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Chissà, magari l'architetto è andato lì.
Caption 65 [es]: Quién sabe, tal vez el arquitecto fue allí.

Calentar Entrenar

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: e magari dopo una coppia di numeri.
Caption 82 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: fatte in modo che lei magari vincesse,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E magari mettere anche i voti sulle pagelle
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En este momento difícil, Camilla no se siente comprendida por nadie excepto por la persona que más la quiere: su mamá.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: e che magari non era così pulita come sembrava, dai.
Caption 35 [es]: y que quizás no era tan limpia como parecía, vamos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona localizan a Bukhar y lo llevan a la comisaría porque no tiene una coartada para la noche en que fue asesinado Vincenzo Ramaglia. Ottavia regresa a casa con arancini para ella, su marido y su hijo. Sin embargo, su marido ha preparado merluza hervida y prefiere comer eso.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Ma magari stava lì per ammazzarli [sic: ammazzarle]
Caption 35 [es]: Pero tal vez estaba allí para matarlas

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El señor Rigas, llamado a testificar junto a Camilla, afirma haber discutido con Camilla en la parada del tranvía y haber visto el accidente de Dora. Sin embargo, según él, Camilla estaba en la mejor posición para empujar a Dora. Camilla no lo acepta y lo llama loco. Renzo intenta hacerla entrar en razón, diciéndole que aunque a todos les pesa, ella y Dora se conocían desde hace muy poco tiempo. Al no sentirse comprendida por su marido, Camilla va a la comisaría a ver a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Una donna, magari, dal passato misterioso,
Caption 49 [es]: Una mujer, quizás, con un pasado misterioso,

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Magari anche un autografo. -Certo.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hablando con Don Mariano, Imma descubre que Domenico había ganado una licitación para construir un gran parque público, pero cuando cayó el gobierno local, el proyecto fracasó. Un detalle de los zapatos, el sentimiento visionario y ecologista, y el coche aparcado lejos hacen pensar a Imma que se trató de un asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Mi basta pure un pettegolezzo, eh, magari sulla moglie.
Caption 12 [es]: Me basta incluso un chisme, eh, tal vez sobre la esposa.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La Policía Científica ha logrado determinar el tipo de arma utilizada en el homicidio de Ramaglia. Aragona y Romano informan a Palma lo que han descubierto del director de la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Magari è stata rubata. -Potrebbe.
Caption 60 [es]: Tal vez fue robada. -Podría ser.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona van a casa de Ramaglia y charlan con la esposa y la hija de la víctima. Rosa, la hija de Ramaglia, les cuenta un episodio en el que el padre discutió con un hombre de color. Esta podría ser la primera pista para el equipo de policía de Pizzofalcone.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: magari ce n'è uno di colore.
Caption 81 [es]: Ojalá haya uno de color.