Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla intenta entender qué posibilidades hay de que se encuentre la cámara de Sammy, Renzo va a visitar a Pamela y casi lo descubre una compañera de Camilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: In ogni caso, semmai, te la ricompro io. -Magari la ritrovano.
Caption 15 [es]: En todo caso, si acaso, te la vuelvo a comprar yo. -Quizás la encuentren.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono, Romano y Di Nardo vuelven a hablar con el marido de Teresa, quien revela el motivo de la pelea con Giacomo Scognamiglio.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: e allora volevo sapere se magari Lei aveva assistito,
Caption 57 [es]: y entonces quería saber si usted quizás había presenciado,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Domenico Bruno relata la dinámica y el motivo del asesinato de su hermano Santino.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ma magari mi raggiunge qui.
Caption 47 [es]: Pero tal vez me alcance aquí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y Marinella está a punto de salir con su nueva amiga. Romano intenta de nuevo ponerse en contacto con su esposa, pero ella siempre tiene el teléfono desconectado. Finalmente, Pisanelli va a visitar a su amigo fraile y le habla de su plan para salvar a la próxima víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: o magari invece ti porto a cena fuori.
Caption 16 [es]: o quizás en su lugar te llevo a cenar fuera.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra de las reglas no escritas de un hospital es que el televisor del compañero de cama siempre es más bonito. El sacerdote aún está en el hospital y está atravesando una crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: io magari più interiore.
Caption 55 [es]: yo quizás más introvertido.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este nuevo episodio, Livietta está organizando su fiesta de cumpleaños y Sammy, por su parte, celebra sus 18 años en el restaurante con toda la clase. Mientras tanto, en la comisaría ha llegado un aviso anónimo sobre un cadáver en un parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: No, cremare mi pare eccessivo, scremare, magari, qualcuno sì.
Caption 35 [es]: No, cremar me parece excesivo, filtrar, tal vez, a alguien sí.