Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y los chicos van al parque para encontrarse con los punkabbestia e intercambiar la videocámara por dinero. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y cuando la negociación toma un giro desagradable, interviene la policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: magari neanche ti ha chiamato per avvisarti.
Caption 27 [es]: quizás ni siquiera te ha llamado para avisarte.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: e magari anche la mia vita sarebbe migliore.
Caption 68 [es]: y quizás mi vida también sería mejor.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice está preocupada por Joy e intenta hablar con Max y Stefano, que solo piensan en la fiesta de Halloween de Melissa. Ivan también quiere pensar en un nuevo disfraz para la fiesta, pero ¿por qué motivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E lo so, però il fatto che Melissa sta imbrogliando magari, non lo so.
Caption 20 [es]: Ya lo sé, pero el hecho de que Melissa esté haciendo trampa quizás, no lo sé.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente Camilla va a cenar con Renzo y Livietta a casa de su madre, quien tiene una noticia importante que comunicar, pero que no parece sorprender a nadie. Luego, Camilla lee la carta que Ilenia ha dejado para sus compañeros.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Magari se avessi avuto un padre come il suo,
Caption 2 [es]: Quizás si hubiera tenido un padre como el suyo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma intercambia unas palabras con Lolita y sin mucho esfuerzo descubre que Donata tenía una relación con Lombardi. Del relato surgen algunos pequeños detalles que podrían ser útiles para aclarar algunas dudas.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Va be', magari, come si dice dalle mie parti,
Caption 36 [es]: Bueno, quizás, como se dice en mi tierra,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: e potrebbe magari cominciare a cercarlo
Caption 27 [es]: y quizás podría empezar a buscarlo

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono está hablando con Laura y descubren que han sido escuchados a través de los conductos de aire. La investigación continúa cuando se descubre que existe un caso sin resolver, análogo al que están tratando de resolver, que se remonta a unos treinta años atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: E magari l'assassino era anche lui in cantina,
Caption 44 [es]: Y tal vez el asesino también estaba en el sótano,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de Iolde hay regalos inusuales, ideas extrañamente originales pero también declaraciones sobre lo que pasó en la cárcel. Michele de hecho no pierde la ocasión para aclarar delante de todos cómo fueron realmente las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mah, su sicuri, magari possiamo tentare.
Caption 15 [es]: Bueno, seguros seguros, quizás podemos intentar.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E oggi non posso, magari un'altra volta dai.
Caption 7 [es]: Y hoy no puedo, quizás otra vez, venga.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El teléfono de Chiara ha sido encontrado pero ella aún no. Mientras Riccardo va a buscarla se encuentra con Michele que le pide que la encuentre. Chiara luego se confronta con su padre y entiende el motivo de lo que dijo y ya no está segura de que deba aclararlo con todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: poi magari glielo diciamo.
Caption 38 [es]: luego quizás se lo decimos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la entrevista en casa de Fabio Vassallo, él confiesa haber tenido una relación con Teresa, pero afirma no haber sido él quien la mató. Mientras está a punto de ser llevado a comisaría, las cosas parecen finalmente más claras, aunque no del todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Ma magari non se lo ricorda.
Caption 78 [es]: Pero quizás no lo recuerda.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele necesita llamar a su abogado para conseguir dinero en efectivo y parece dispuesto a encontrar cualquier medio a pesar de que Eleonora le niegue su ayuda. Chiara habla con Valentina sobre la violencia que su padre habría sufrido en la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: che magari per lui è stata come un'iniziazione.
Caption 69 [es]: que quizás para él fue como una iniciación.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Según dice Giacomo, Teresa en los últimos tiempos había cambiado y se había cerrado también con él. Recibía llamadas telefónicas de una tal Anna, sobre la cual no se sabe nada y sobre la cual hay que hacer investigaciones más profundas. Las investigaciones por tanto prosiguen entre un timbal y un limoncello.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Magari non era vero, però mi dava il coraggio di scriverne altre.
Caption 6 [es]: Quizás no era cierto, pero me daba el valor para escribir otras.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martina y Giovanni invitan a Chiara a ser fuerte, pero ella no entiende a qué se refieren y por tanto sospecha que hay algo que no sabe. Busca entonces información sobre su padre. Michele se está relajando cuando llega Iolde con un par de propuestas que sin embargo no son aceptadas de buen grado.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: magari con un po' di frutta secca. -Sì, va be'.
Caption 40 [es]: quizás con un poco de frutos secos. -Sí, vale.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Pietro intenta entender por qué Imma va a Roma en viaje de negocios a sus propias expensas. Imma trata de explicar las razones, pero no parece muy claro a quién se le atribuyen ciertas responsabilidades. Tan pronto como sube al autobús, Imma no se siente nada cómoda.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, magari l'ha pure fatto,
Caption 11 [es]: No, tal vez lo haya hecho,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.