Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: magari con un po' di frutta secca. -Sì, va be'.
Caption 40 [es]: quizás con un poco de frutos secos. -Sí, vale.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Pietro intenta entender por qué Imma va a Roma en viaje de negocios a sus propias expensas. Imma trata de explicar las razones, pero no parece muy claro a quién se le atribuyen ciertas responsabilidades. Tan pronto como sube al autobús, Imma no se siente nada cómoda.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, magari l'ha pure fatto,
Caption 11 [es]: No, tal vez lo haya hecho,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Martina se toma su tiempo y aún no se ha decidido a ir a la policía. Cuando Camilla le propone ir juntas, Martina le cuenta por qué no quiere hacerlo. Justo en ese momento, la inspectora Ferrari se encuentra con las dos mujeres y las invita a ir a la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Magari ci vado nel pomeriggio, eh.
Caption 6 [es]: Tal vez vaya por la tarde, ¿eh?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que se ha evitado el peligro, Martina teme las consecuentes acciones de su marido. Livetta le cuenta a Renzo lo que ha sucedido y entre él y Camilla estalla una pelea. Después de que Camilla ha sido acusada de haber puesto en peligro a su hija, afortunadamente las aguas se calman y todos pueden irse a dormir.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Io magari mi finisco la torta, no?
Caption 77 [es]: Yo quizás me termine la tarta, ¿no?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma va al restaurante donde Donata debía hacer la prueba para hablar con el dueño y hace un interesante encuentro. Después, acompaña a su madre a una consulta oftalmológica con un médico diferente al habitual y allí descubre que la doctora recuerda a la señora. ¿Será lo mismo para ella?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Magari se fosse riuscita a fare quello per cui aveva tanto studiato,
Caption 12 [es]: Quizás si hubiera logrado hacer aquello para lo que tanto había estudiado,

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Magari menti poco,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Martina se dan cuenta de que el abrigo fue intercambiado en el restaurante e intentan llamar para averiguar si el propietario se ha percatado del cambio. Mientras tanto, la señora del piso de abajo tiene sospechas y llama a la puerta de Martina con la policía. Pero, ¿qué habrán sido esos ruidos? Todo tiene una explicación.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma magari il proprietario del loden
Caption 11 [es]: Pero tal vez el dueño del loden

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Abuela y nieta preparan juntas una receta de la tradición culinaria de Basilicata. Imma y Pietro muestran aprecio, pero terminan hablando de la felicidad de su hija tan pronto como ella va a la otra habitación para volver a estudiar. Al día siguiente, Imma recibe alguna información sobre los movimientos del honorable Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Magari se s'affacciava di più di persona,
Caption 55 [es]: Quizás si se presentara más en persona,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Ma magari non gli va adesso, davanti a tutti.
Caption 66 [es]: Pero quizás no le apetece ahora, delante de todos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Magari, troppo buona.
Caption 35 [es]: Ojalá, es usted muy amable.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Se magari mi dessi una mano.
Caption 37 [es]: Si tal vez me echaras una mano.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla es hora de ir a la cama: un cuento para Livietta y una breve conversación entre Renzo y Camilla sobre los eventos del día. Al día siguiente, la clase de Camilla discute sobre los gamberros que se presentaron en la fiesta de cumpleaños de Sammy.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Magari domani. No, adesso dormiamo, adesso.
Caption 4 [es]: Quizás mañana. No, ahora dormimos, ahora.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e poi magari affermare noi stessi.
Caption 4 [es]: y luego quizás afirmarnos a nosotros mismos.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Nell'altro dito magari. -Sì.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una fuga de gas podría hacer desaparecer decenas de pruebas, incluida la que habría incriminado a Romaniello. Imma regresa a la oficina y recibe dos visitas, una de ellas definitivamente más agradable que la otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: No, magari qualcosa si può fare, tipo aprire un'inchiesta.
Caption 28 [es]: No, tal vez se pueda hacer algo, como abrir una investigación.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.