Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra evaluando la propuesta de sus futuros suegros y también debe darle el contacto de su amiga profesora a su prometida. Renzo está actualizando a todos sobre el proyecto y las modificaciones relacionadas con la iluminación.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Magari è un po' caro.
Caption 6 [es]: Quizás es un poco caro.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Laura Piras llega tarde por haber pasado la noche con Lojacono, en la comisaría se discute la coartada de Laudiero. Cuando llega Alex, dice haber descubierto algo que podría ayudar a confirmar o desmentir la versión de Jamal.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sì, ma sono suoi amici e magari vogliono aiutarlo.
Caption 27 [es]: Sí, pero son sus amigos y tal vez quieran ayudarlo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ehm, magari un... proprio tutto in bianco e nero,
Caption 46 [es]: Eh, quizás un... todo realmente en blanco y negro,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Eh, e poi gli portiamo anche la colazione a letto, magari,
Caption 66 [es]: Eh, y luego le llevamos también el desayuno a la cama, quizás,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Magari venga a trovarmi, eh.
Caption 16 [es]: Quizás venga a visitarme, ¿eh?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla lleva a Gigi en coche y le pregunta qué tiene que ver su hermano con el asesinato de Holly. Gaetano se encuentra con Meg y le muestra la foto del chico que había almorzado con su hermana el día del accidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Va be', magari non sarà un santo, va bene?
Caption 33 [es]: Bueno, tal vez no sea un santo, ¿de acuerdo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este nuevo episodio de "Marika explica", aclaramos el uso de los pronombres alocutivos, es decir, los pronombres que se utilizan para dirigirse a un interlocutor. Empecemos con el "tú".

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Magari fossi cieco de [romanesco: di] {scena.}
Caption 33 [es]: Ojalá fuera ciego de escena.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano hablan en el coche sobre el compromiso en las relaciones y los matrimonios. Al llegar a casa de Camilla, transportan juntos el calentador de agua cuando Renzo los ve pero no los ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Magari la Moore ha fatto resistenza
Caption 38 [es]: Tal vez Moore se resistió

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en casa con Livietta y están investigando sobre mascotas. Camilla va a ayudar a Gaetano con el reconocimiento del centurión, pero ella también necesitará la ayuda de Gaetano más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Magari anche tutti insieme,
Caption 18 [es]: Quizás incluso todos juntos,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario está tratando de enseñar a Domenico cómo jugar al ajedrez, pero como no parece fácil, le pregunta qué piensa sobre su responsabilidad hacia el Nido. Mientras tanto, mientras los obreros están cavando en el jardín, encuentran algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e quindi magari, que'... quella cosa là fuori non è
Caption 16 [es]: y entonces quizás, es... esa cosa de allá afuera no es

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Magari qualcuno la riconosce e può darci informazioni utili. -OK.
Caption 3 [es]: Tal vez alguien la reconozca y pueda darnos información útil. -De acuerdo.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el terreno del Nido identificado por los trabajadores, se están realizando obras para eliminar la parte contaminada. Riccardo invita a todos a tomar precauciones y dormir con las ventanas abiertas si no pueden pasar la noche en otro lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Magari queste grandi cose le facciamo un'altra volta,
Caption 20 [es]: A lo mejor estas grandes cosas las hacemos otra vez,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los trabajadores que Michele había llamado descubrieron que la contaminación está solo en una parte del terreno, pero para limpiarlo necesitan toda la noche y algo de ayuda que les dé energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Magari questi litigano e noi guadagniamo tempo.
Caption 52 [es]: A lo mejor estos se pelean y nosotros ganamos tiempo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se reencuentran después de dos años en el lugar donde se encontró muerta a una chica. Por cómo manejan las cosas, parece que no hubiera pasado ni un día. Renzo regresa a casa y encuentra a Andreina buscando algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: magari meglio prima che poi.
Caption 43 [es]: quizás mejor antes que después.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marioni no tiene intención de sustituir a Matteo aunque lo encuentra inexperto. Piensa que tiene talento y quiere que incluso quienes no forman parte de la orquesta lo ayuden.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: No, perché io ho pensato che magari, non lo so,
Caption 44 [es]: No, porque pensé que tal vez, no sé,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.