Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: magari aspettando che mio marito si stancasse di lei,
Caption 39 [es]: quizás esperando que mi marido se cansara de ella,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: magari a te ti sta.
Caption 28 [es]: quizás a ti te quede bien.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma acude a la oficina técnica para solicitar información sobre el palacio De Nardis. Allí, el topógrafo le proporciona información útil, por lo que Imma va a visitar a la señora D'Avena para profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E sì, magari per farci... mò [ora] vanno di moda i Bi e Bi,
Caption 30 [es]: Y sí, tal vez para hacer... ahora están de moda los B&B,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci pensi, magari Le viene in mente qualcosa.
Caption 11 [es]: Piénselo, tal vez se le ocurra algo.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Va be', dai, magari fra qualche mese io torno.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Magari per tutto questo tempo
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: e poi magari c'avrà dei, dei, dei Camillini
Caption 63 [es]: y luego quizás tenga unos, unos, unos Camillitos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: E magari doveva fare un regalo al fidanzato, al fratello.
Caption 71 [es]: Y tal vez tenía que hacer un regalo a su novio, a su hermano.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Magari qualche bella storia, qualche bel personaggio da scrivere,
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Poi, magari, non me [romanesco: me] ricapita e me ne pento per tutta la vita.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Magari indagano proprio sulla sua morte. -Letizia,
Caption 13 [es]: Quizás estén investigando precisamente su muerte. -Letizia,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: magari che andava a ritirare i tartufi,
Caption 2 [es]: que iba a recoger las trufas,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: le mogli di tutti i cercatori che magari non avevano lavoro,
Caption 18 [es]: las esposas de todos los buscadores que quizás no tenían trabajo,