Todos

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: privo di luce e a così diretto contatto con un vulcano attivo,
Caption 15 [es]: sin luz y tan en directo contacto con un volcán activo,

Calentar Entrenar

Gianna Nannini - Meravigliosa creatura

Dificultad: Principiante

Italia

Una muy personal presentación de la cantante italiana Gianna Nannini cantando su popular canción “Meravigliosa Creatura”. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Luce dei miei occhi
Caption 13 [es]: Luz de mis ojos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: esprimiamo un desiderio e quando la luce s'accende,
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Como podremos ver en este vídeo, las islas Eolias están llenas de tesoros naturales de enorme encanto. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre Estrómboli.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: per dare alla luce pagine di grande intensità narrativa,
Caption 3 [es]: para dar luz páginas de grande intensidad narrativa,

Calentar Entrenar

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Dove filtra la luce del sole e anche la luce della notte,
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Manara y su equipo continúan la investigación que ha dejado sin vida a un vagabundo. Mientras tanto Lara regresa al trabajo con información bastante útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Luce blu, è per te. -Sì.
Caption 39 [es]: Luz azul, es para tí. -Sí.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Un verano demasiado caluroso lleva el caos a la familia y mucho entretenimiento para Pippo y Palla. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Evviva! La luce è tornata! -Ma come...?
Caption 48 [es]: ¡Viva! ¡Ha vuelto la luz! -¿Pero cómo...?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [es]: ¡Eso quédeselo, le luce más a usted que a mí!
Caption 63 [it]: Quello lo tenga, dona più a Lei che a me!

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Un pensiero che sfugge, una luce che sfiora
Caption 20 [es]: Una idea que se escapa, una luz que roza

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: devono essere studiati musica ed effetti luce adatti.
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los chicos se lamentan de la paga que reciben para ir al colegio y planean un huelga, Palla recibe otra llamada en el teléfono que se tragó cuando estaba en el consultorio del doctor.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Io spengo la luce della camera quando vado a letto.
Caption 18 [es]: Yo apago la luz de la habitación cuando me voy a la cama.

Calentar Entrenar

Paola Turci - Attraversami il cuore

Dificultad: Intermedio

Italia

El tema "Atraviésame el corazón" ha sido escrito por la mismísima Paola Turci junto a Marcello Murru y la canción tiene el mismo título que el nuevo disco de la cantante.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Tu attraversami il cuore di luce, di luce, di luce e d'allegria
Caption 18 [es]: Tú atraviésame el corazón de luz, de luz, de luz y de alegría

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Dificultad: Avanzado

Italia

Raffaele, un productor de aceite de oliva extra virgen, nos habla de su hacienda en Apulia y comparte con nosotros un sinnúmero de curiosidades relacionadas con el olivo y su fruto.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: come simbolo della luce, e come, eh...
Caption 37 [es]: como símbolo de la luz, y como, eh...

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel recibe algunos comentarios con respecto a las ideas que tiene sobre la herencia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Tanto sapeva che papà avrebbe acceso la luce del bagno e... boom!
Caption 21 [es]: Total sabía que papá habría encendido la luz del baño y... ¡boom!

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Quale luce vedo da quel balcone?
Caption 3 [es]: ¿Qué luz veo desde aquel balcón?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.