Todos

Calentar Entrenar

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las galletas se acaban Dixi tiene que ir al sótano a por más galletas. ¿Pero qué pasa cuando la luz no se enciende y Dixi se debe enfrentar a la oscuridad? Descúbrelo en este episodio.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: pieno di luce e di contentezza.
Caption 4 [es]: lleno de luz y de felicidad.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La camera dei bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: e una lampada che illumina la scrivania quando c'è poca luce.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Doce minutos de documental sobre la carrera más bonita del mundo con estupendas imágenes históricas y emocionantes grabaciones de hoy. Aquí está la primera de tres partes. ¡Ponte el cinturón de seguridad!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: [Luce Cinecittà]
Caption 3 [es]: [Luce Cinecittà]

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Un complesso mondo della cucina alla luce della mia esperienza di vita
Caption 45 [es]: Un complejo mundo de la cocina en vista de mi experiencia de vida

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Gianni comparte su experiencia de vida contrastando la forma de vivir en Sicilia con la realidad de Toscana.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E io guardavo dalla finestra, vedevo tanta luce,
Caption 38 [es]: Y yo miraba por la ventana, veía tanta luz,

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Dificultad: Principiante

Italia

La siguiente es una campaña de 2012 sobre la donación de órganos y tejidos. Música: "Tu che sei parte di me" cantada por Cristina Marocco. Para más información: http://www.doniamo.org".

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ultima luce
Caption 11 [es]: Última luz.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ma da sempre fatte a luce sul tavolo.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché aveva qualche gradino ancora sotto e non si vedeva luce,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: per cui c'è una luce molto particolare
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la comisaría sorprende a Manara con una fiesta de cumpleaños sorpresa, el Comisario ata algunos cabos y llega a la respuesta del complot que le cobró la vida a Fazi. No hay tiempo que perder cuando la vida de Marcuccio, el único testigo del homicidio, está en peligro.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Oh, to', to' [tieni, tieni]! -Sei sicuro che... -Spegnete la luce, la luce!
Caption 15 [es]: ¡Oh, ten, ten! -Estás seguro de que... -¡Apagad la luz, la luz!

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Alla luce delle torce, lo spettacolo delle spugne incrostanti
Caption 43 [es]: A la luz de las linternas, el espectáculo de las esponjas incrustadas

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: viene accesa una luce particolare.
Caption 66 [es]: se enciende una luz especial.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que el caso se ha cerrado, Lara hace algunas reflexiones sobre el modo en que Luca manejó todas las situaciones y decide ir a buscarlo para decirle lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché mettere in cattiva luce Ginevra
Caption 5 [es]: Porque haber ensuciado la imagen de Ginevra

Calentar Entrenar

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Antonio nos habla de los primeros pesebres y del modo en que esta tradición navideña se fue consolidando a través del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Il presepe, invece, inanimato vide la luce per la prima volta per opera di Arnolfo di Cambio,
Caption 3 [es]: El pesebre, en cambio, inanimado vio la luz por primera vez por obra de Arnolfo di Cambio,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el último día de colegio y Alessio y sus amigos deciden cerrar con broche de oro el año escolar. Este es también el comienzo de un sueño que quieren hacer realidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: [Istituto Luce] [LUCE è l'acronimo di L'Unione Cinematografica Educativa]
Caption 3 [es]: [Instituto LUCE] [LUCE es el acrónimo de la Unión Cinematográfica Educativa]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.