Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Proprio... portato via dal, dal buio verso la luce.
Caption 29 [es]: Precisamente... sacado de la, de la oscuridad hacia la luz.

Calentar Entrenar

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Dificultad: Intermedio

Italia

Dos grandes artistas de la música italiana se reúnen en un tema muy interesante. Esta canción, escrita por Fabio Ilacqua, cuenta con los arreglos de Adriano Celentano y Celso Valli. El tema gira en torno a una relación de amantes que combaten entre la razón y el sentimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Spengo la luce, restiamo in silenzio
Caption 54 [es]: Apago la luz, nos quedamos en silencio

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Dificultad: Principiante

Italia

Otra dulce canción de Navidad cogida del popular programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: La sua luce spargerà
Caption 7 [es]: Su luz esparcirá

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: rispondendo a un istinto atavico, cercano la luce.
Caption 16 [es]: respondiendo a un instinto atávico, buscan la luz.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En este segmento visitaremos algunos de los lugares religiosos más interesantes de la región haciendo énfasis en las interesantes obras de arte que en ellas se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: quello che affiora a seconda della luce e le ore della giornata,
Caption 31 [es]: el que emerge según la luz y las horas del día,

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro viaje continúa y en medio de hermosos paisajes nos detenemos a examinar los preciosos frescos de la iglesia de San Giacomo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: E le montagne dell'Adamello e del Brenta si rivestono di luce
Caption 26 [es]: Y las montañas del Adamello y del Brenta se revisten de luces

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta de la primera parte de este cuento clásico de los hermanos Grim. Descubramos por qué Blancanieves tuvo que adentrarse en el bosque.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: fecero luce sulla faccia di Biancaneve addormentata.
Caption 57 [es]: iluminaron la cara de Blancanieves dormida.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos nuestro viaje por la región del Alto Adigio con una mirada a sus paisajes y a los tesoros artísticos del Medievo que se conservan en esta.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: È una luce tagliente e rivelatrice
Caption 1 [es]: Es una luz cortante y reveladora

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Michela nos enseña a usar el imperfecto para describir personas o cosas. Además, aprenderemos a conjugar distintos verbos en imperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: La luce era molto bassa. Va bene?
Caption 20 [es]: La luz era muy baja. ¿Está bien?

Calentar Entrenar

Dixiland - Sole dormiglione

Dificultad: Principiante

Italia

Una mañana Dixiland se levanta en la oscuridad preguntándose que ha pasado con el Sol. Dixi será el encargado de ver qué ha ocurrido con el astro rey.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Chiese alle sue amiche lucciole di fargli luce.
Caption 6 [es]: Le pidió a sus amigas luciérnagas que le dieran luz.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La determinación del equipo de Judo, que ya cuenta con un nuevo integrante, sale a flote cuando se va la luz en el gimnasio. Por otra parte, el agente Russo va a buscar a la pequeña víctima que salió a la luz en el último robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ci tagliano la luce?
Caption 27 [es]: ¿Nos cortan la luz?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ci siamo sentiti per un problema alla luce della stalla. -Ecco.
Caption 53 [es]: Hablamos por un problema con las luces del establo. -Eso.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Enzo no tiene dinero y espera poder contar con la ayuda del ayuntamiento que, sin embargo, no tiene buenas noticias para él. Mientras tanto el agente Russo detiene a un ladrón y hace un descubrimiento escalofriante.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ci stanno le bollette da pagare, luce, gas!
Caption 10 [es]: ¡Hay facturas por pagar, luz, gas!

Calentar Entrenar

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las galletas se acaban Dixi tiene que ir al sótano a por más galletas. ¿Pero qué pasa cuando la luz no se enciende y Dixi se debe enfrentar a la oscuridad? Descúbrelo en este episodio.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: pieno di luce e di contentezza.
Caption 4 [es]: lleno de luz y de felicidad.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La camera dei bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: e una lampada che illumina la scrivania quando c'è poca luce.
Caption 32 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.