Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ragazzi, io ve lo dico,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, la esposa de Mattioli cuenta los últimos acontecimientos sobre la muerte de su marido y ahora que el caso está resuelto, Gaetano tendrá que tomar una decisión. Mientras tanto, la escuela ha terminado y todos esperan pasar unas buenas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo abbiamo trascinato fuori dall'edificio.
Caption 7 [es]: Lo arrastramos fuera del edificio.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

La arquitecta Enza Martellota explica el origen de los trulli, para qué servían y cómo su destino de uso ha evolucionado después con el tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: por lo que todo lo que salía
Caption 11 [it]: per cui tutto quello che veniva fuori

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Cuando Imma está con su marido, él habla de dos serpientes que le recuerdan a Imma un escudo de armas nobiliario. Inmediatamente después, la mujer va al bar para pedir información sobre un Panda rojo y su propietario.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lo so che me lo hai chiesto per questo.
Caption 10 [es]: Sé que me lo pediste por esto.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Se in mezzo c'è un poliziotto, lu'... lui lo uccide.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: C'ha ragione, lo dici sempre "cazzo".
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A través de los diseñadores que llegan de todo el mundo, la italianidad llega al extranjero. Los estilos originales contribuyen a dar a conocer la cultura italiana manteniendo un gusto internacional,

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Lo bello es un concepto que tenemos,
Caption 14 [it]: Il bello è un concetto che noi abbiamo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Di chi? Di Stacchio? -Eh. -Lo sento ogni morte di Papa,
Caption 26 [es]: ¿De quién? ¿De Stacchio? -Eh. -Lo veo cada muerte de Papa,

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Ferrari se revisa en cada detalle. El modelo Daytona es una versión especial que se produjo en pequeñas cantidades solo para el mercado estadounidense. Descubramos qué otras peculiaridades tiene este automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: lo sfondo è il giallo che non è altro che il colore di Modena.
Caption 40 [es]: el fondo es el amarillo que no es otro que el color de Módena.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: E poi il morto un [toscano: non ] lo voglio fa' [toscano: fare].
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano, con medios diferentes, llegan a la misma conclusión y finalmente llega también la confesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Me lo devi.
Caption 22 [es]: Me lo debes.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Lo sapete che voleva accompagnarmi a fare un giro nei Sassi?
Caption 45 [es]: ¿Sabéis que quería acompañarme a dar una vuelta por los Sassi?

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La pasión por los coches también puede convertirse en una verdadera enfermedad. Cada coleccionista tiene sus propios motivos y uno de ellos explica cuál es la diferencia entre poseer y coleccionar un automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: lo acquisisci col tempo.
Caption 17 [es]: se adquiere con el tiempo.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Però non me lo rompete ora mentre passate, eh.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La cena para dar la bienvenida de Amedeo a la familia va viento en popa y justo después del brindis final, Camilla recibe una llamada telefónica que cambia el curso de la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Come lo spigolo di una scrivania? -Potrebbe,
Caption 20 [es]: ¿Como la esquina de un escritorio? -Podría ser,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.