Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Comunque, lo sai quanto ci tengo a questo posto.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'estate

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Durante un paseo por el campo, Federico le explica a su hermanito Piggeldy qué es el verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: "Ma tu volevi sapere quando arriva", lo corresse Federico.
Caption 27 [es]: "Pero si tú querías saber cuándo viene", rectificó Frederick.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

La Testarossa es considerada la supercar por excelencia. Durante un breve período, fue el automóvil de producción más rápido del mundo. Veamos algunas características en este video.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: lo que significa con los cilindros opuestos,
Caption 20 [it]: vuol dire con i cilindri contrapposti,

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Scrivere Diabolik lo si acquisisce con la lettura.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este episodio, Marika introduce el vocabulario relacionado con el mundo de la pasta. Desde cómo se produce hasta su consumo, es sin duda uno de los alimentos favoritos de los italianos.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Il termine "lagane" lo troviamo anche in questo episodio di Imma Tataranni.
Caption 21 [es]: El término "lagane" lo encontramos también en este episodio de Imma Tataranni.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cioè, che un giorno mi fa [dice]: "Lo vedi quei beoti, si fidan troppo.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la señora Abate, Imma decide convocar a Francesco Calenzano para entender mejor a quién le estaba sonriendo Stella en la foto.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Forse, non lo so, era innamorata di lui?
Caption 6 [es]: Quizás, no lo sé, ¿estaba enamorada de él?

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Spesso, una storia può avere una persona che fornisce lo spunto,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Scusa cara, che fai? Me lo passi un gin tonic?
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El piloto de Fórmula 1 Luca Badoer prueba el Maserati Khamsin y enumera las características que, según él, realzan un coche de los años 70 que no tiene nada que envidiar a los coches modernos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: lo veo en un estado de conservación
Caption 2 [it]: la vedo in uno stato di conservazione

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma ha convocado a la esteticista que había realizado tratamientos a Stella, pero de sus relatos no se desprende nada relevante, ni siquiera cuando se le pregunta por qué Stella había gastado tanto en intervenciones estéticas. Imma sigue pensando que aún se le escapa algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [es]: Doctora, yo ni me lo imaginaba

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En el Conservatorio no solo hay clases de música y los chicos deben saber hablar también de los sonetos de Shakespeare. Mientras que en clase Matteo se las arregla bien, apenas sale del aula le dicen que ya hay muchos violines y que siempre puede cambiar de instrumento.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Allora, io lo so che quando, dopo di me,
Caption 10 [es]: Bueno, sé que cuando, después de mí,