Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ve lo giuro sulla testa di mio zio Ciro,
Caption 30 [es]: Se lo juro por la cabeza de mi tío Ciro,

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [es]: ¿No lo sabes?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Non lo sa che l'hanno già fatto e sanno già i risultati, eh.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Lo so, t'ha sfregiato l'amichetta,
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Lo conosci? -No. -No. -Di vista.
Caption 51 [es]: ¿Lo conoces? -No. -No. -De vista.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri hablan y beben vino durante la cena. Imma piensa que él debería permitirse un poco de diversión, pero él dice que solo quiere pensar en el trabajo. Los dos parecen haber pasado una agradable velada, y en el momento de despedirse, suena el teléfono móvil de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: È solo che, non lo so, in questo momento per me è più importante il lavoro.
Caption 9 [es]: Es solo que, no sé, en este momento el trabajo es más importante para mí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: No, no, lo prendo io il bambino. -Dai, allora
Caption 17 [es]: No, no, yo me encargo del niño. -Venga, entonces

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Come se me lo sentivo [sic: sentissi]
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Michele non lo fare, Michele.
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: E questo qui, lo ha mai visto?
Caption 44 [es]: ¿Y a este, lo ha visto alguna vez?