Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: "Adesso lo dico tutto [sic] a tua moglie",
Caption 19 [es]: "Ahora se lo voy a contar todo a tu mujer",

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Lo sai come diciamo sempre: "Chi vede il fascismo dappertutto,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma lo conosco?
Caption 14 [es]: ¿Pero lo conozco?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sì, e tu hai detto me [me lo hai già detto].
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Da questo momento, chiunque lo uccida
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: È possibile che tu non lo capisca?
Caption 4 [es]: ¿Es posible que no lo entiendas?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Esto es lo que busca el hombre:
Caption 1 [it]: Questo è quello che cerca l'uomo:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma intercambia unas palabras con Lolita y sin mucho esfuerzo descubre que Donata tenía una relación con Lombardi. Del relato surgen algunos pequeños detalles que podrían ser útiles para aclarar algunas dudas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: En mi opinión, lo lograrás, serás actriz.
Caption 38 [it]: Secondo me, ce la farai a fare l'attrice tu.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: Al final lo logré, inspector.
Caption 23 [it]: Alla fine ci sono riuscito, ispetto' [ispettore].

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: C'è chi lo fa minuscolo
Caption 36 [es]: Hay quien lo hace minúsculo

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Cicciuzzo lo fa sempre con i nuovi compagni di cella.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Ma se sei tu che lo dici.
Caption 82 [es]: Pero si eres tú quien lo dice.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Già non lo chiama più "la povera Sandra".
Caption 20 [es]: Ya no la llama más "la pobre Sandra".

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: [El Camino a lo largo de la Vía Francígena]
Caption 1 [it]: [Il Cammino Lungo la via Francigena]

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sì, va bene, se vedo Gabriel Gargo [sic: Garko] te lo saluto, sì.
Caption 10 [es]: Sí, está bien, si veo a Gabriel Garko te lo saludo, sí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.