Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este episodio comienza con una mañana frenética entre llamadas telefónicas y preguntas extrañas. Camilla llega tarde y mientras sale de casa, la portera le entrega algo que no puede evitar intentar interpretar.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma lo so, lo so, figurati.
Caption 25 [es]: Pero lo sé, lo sé, no te preocupes.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Era ranger da ben prima che lo diventasse Tex Willer stesso,
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma un [toscano: non] lo vedi, siamo in mezzo al mare,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Al lugar del hallazgo del cadáver de Angela llega también Laura Piras. Lojacono con su colega Di Nardo van a hablar con los chicos que estaban con ella en la parroquia la noche en que fue asesinada.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: Pero por lo que he entendido, alrededor de las doce y media
Caption 51 [it]: Ma da quello che ho capito, intorno a mezzanotte e mezza

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma ha tenido un sueño agitado y por la mañana temprano recibe una llamada de Don Mariano que quiere encontrarse con ella. Sin embargo, la cita tendrá que esperar porque Pietro se ha sentido mal y ha terminado en el hospital.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Eh, no es algo de lo que se pueda hablar por teléfono.
Caption 5 [it]: Eh, non è cosa di cui parlare al telefono.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

René Arnoux prueba una Bianchina de la que queda gratamente sorprendido. Carmine Sessa nos cuenta algunas particularidades sobre la historia de este automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: per lo sfizio e per la passione.
Caption 31 [es]: para el capricho y la pasión.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

El profesor Marioni no había participado en la selección para la admisión de Matteo, pero ahora recibe información sobre él de la que debe estar al corriente.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: [Oh, io lo so bene]
Caption 3 [es]: [Oh, lo sé muy bien]

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: protagonista del film, è lo stesso
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta segunda parte dedicada a la inteligencia artificial, aprendemos otras palabras y conceptos relacionados con este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [es]: "¿Qué es lo que más te gusta y lo que menos
Caption 58 [it]: "Cosa ti piace di più e cosa di meno

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono regresa a casa y hace una videollamada a su hija que tiene un par de sorpresas para él. Mientras están hablando, el inspector recibe una llamada telefónica en el móvil y se apresura a entender qué ha pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Vale, vale, lo he entendido.
Caption 7 [it]: Va be', va be', ho capito.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

El Autobianchi Bianchina era el icónico vehículo del contable Fantozzi. Veamos algunas características y descubramos algunas particularidades de este coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Possiamo notare il... lo spinterogeno,
Caption 32 [es]: Podemos notar el... el distribuidor,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Sofia está practicando el violonchelo cuando su hermano le pide que los deje solos con su novia Ilaria. Esta última no pierde la ocasión de recordarle a Sofia que debería perder algunos kilos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Tanto lo sapevi benissimo che doveva chiedermi di andarmene
Caption 30 [es]: De todos modos, sabías muy bien que iba a pedirme que me fuera

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Tex sa cosa deve fare e lo fa.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 24

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lo sai che è la cosa che mi piace di più al mondo.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Las celebraciones del cumpleaños de Mariolina están en marcha, pero el pastel que Angela debe traer parece estar retrasado, así que va a ver qué sucede.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Nisciun t'o 'dda [napoletano: nessuno te lo dà]
Caption 9 [es]: Nadie te lo da

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.