Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en casa con Livietta y están investigando sobre mascotas. Camilla va a ayudar a Gaetano con el reconocimiento del centurión, pero ella también necesitará la ayuda de Gaetano más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma tu lo sai quanto vivono le tartarughine?
Caption 12 [es]: ¿Pero sabes cuánto viven las tortuguitas?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras a Barbara se le recomienda un libro sobre música que podría gustarle, a Matteo se le anima a no seguir las reglas y seguir riendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, certo, lo leggerò assolutamente.
Caption 3 [es]: Sí, por supuesto, lo leeré sin falta.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a los términos financieros, veremos cuáles son las palabras comúnmente usadas en Italia y también cuáles son los temas más discutidos sobre la cultura económica en este momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: El presupuesto familiar es lo que en inglés se llama 'budget'.
Caption 8 [it]: Il bilancio familiare è quello che in inglese si chiama budget.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Don Michele cuenta a Lojacono y Di Nardo cómo conocía a Angela ya cuando estaba en Caserta. Los dos compartían una actividad secreta de la cual Lojacono quiere saber más.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Io lo stavo per fare. -Be'?
Caption 13 [es]: Estaba a punto de hacerlo. -¿Y bien?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pasa un tiempo con Pietro en el hospital, pero una vez que sale, está decidida a averiguar qué abren las llaves que se encontraron con Don Mariano y va a preguntar a alguien que podría saberlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Io però lo so usare, perciò lo usavo.
Caption 5 [es]: Pero yo sé usarlo, por eso lo usaba.

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2024

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Una representación del equipo de Yabla Italiano quiere sorprender a los amigos de Yabla con muchos buenos deseos y lindos mensajes. ¡Gracias por estar con nosotros este año también! ¡Felices fiestas!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Quando si ama qualcosa il tempo lo si trova.
Caption 6 [es]: Cuando se ama algo, se encuentra el tiempo.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario está tratando de enseñar a Domenico cómo jugar al ajedrez, pero como no parece fácil, le pregunta qué piensa sobre su responsabilidad hacia el Nido. Mientras tanto, mientras los obreros están cavando en el jardín, encuentran algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non lo so, non lo so se è matto.
Caption 6 [es]: No lo sé, no sé si está loco.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano pide ayuda a Camilla para identificar al centurión que encontró el cuerpo de la chica. En casa, Renzo está trabajando para el concurso cuando le hacen una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Io devo anche andare a comprare lo scaldabagno.
Caption 38 [es]: Yo también tengo que ir a comprar el calentador de agua.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Quizás sea por lo que pasó en la fiesta de Melissa.
Caption 1 [it]: Forse è per la cosa che è successa alla festa di Melissa.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la bendición, Ottavia se detiene con las otras feligresas fuera de la iglesia don Michele y descubre que el párroco ha sido trasladado a Nápoles desde Caserta. De vuelta en la comisaría, comparte la noticia con los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ma lo sapevi che don Michele stava a Caserta
Caption 28 [es]: Pero ¿sabías que don Michele estaba en Caserta

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la decisión de Stefano de dejar los Jams, existe el riesgo de que los chicos pierdan la final del concurso. Alice está agitada, pero Max intenta calmarla diciéndole que todo saldrá bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Quest'anno lo passerò qui a Roma.
Caption 6 [es]: Este año lo pasaré aquí en Roma.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los obreros comienzan a cavar, los miembros del nido están ocupados con saludos y traslados. Sin embargo, también hay quienes están en plena crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: prima, mamma. -Me lo prometti? -Promesso.
Caption 34 [es]: antes, mamá. -¿Me lo prometes? -Prometido.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Alex y Aiello están discutiendo porque Aiello quiere que Alex borre unas fotos de su teléfono y él no quiere. Con la llegada de Camilla, la disputa se calma, pero la profesora quisiera entender por qué Aiello se ha enfadado tanto.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: No, scusa Alex, vatti a sedere lo dico io, eh.
Caption 29 [es]: No, perdona Alex, soy yo quien te dice que te sientes, ¿eh?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Politica internazionale - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta última parte del vocabulario dedicado a la política internacional, Marika propone dos textos para repasar todas las palabras y enviar un mensaje de paz y esperanza a todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: Y lo que realmente espero de todo corazón,
Caption 53 [it]: E la cosa che davvero spero con tutto il cuore,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Tanto Lojacono con Laura como Martone con Alex están viviendo sus historias en secreto. Los sentimientos parecen sinceros y las dificultades reales. En la iglesia, don Michele pide a los fieles que hagan un esfuerzo para ayudar en las investigaciones sobre la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ti giuro che lo farò,
Caption 24 [es]: Te juro que lo haré,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.