Todos

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E si divide lo stesso.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non me lo di' [dire]. -Ma cosa?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Continuamos nuestro recorrido por los pasillos del supermercado descubriendo otras secciones. Desde la panadería hasta la charcutería y los lácteos, encontramos tanto productos congelados como frescos, y a menudo hay un empleado listo para atenderte.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: ¡Hola! Apuesto a que lo que necesitas
Caption 4 [it]: Ciao! Scommetto che quello che ti serve

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Después de revisar las ofertas en el folleto, continuamos nuestro viaje dentro del supermercado para ver cómo están organizadas las secciones, cómo se distribuyen los productos y cómo se exhibe la mercancía.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lo trovi in più punti di questo reparto,
Caption 43 [es]: Lo encuentras en varios puntos de esta sección,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Un po'. Va be', ora c'avrà lo spettacolo a Cascina
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Guarda che te lo do un ceffone, eh. -Uffa!
Caption 18 [es]: Mira que te doy una bofetada, ¿eh? -¡Uf!

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Esto es para mí lo que, en fin...
Caption 28 [it]: Questo per me quello che, insomma...

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: y por lo tanto también de exclusiones.
Caption 23 [it]: e quindi anche di esclusioni.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Matarazzo entran en la carnicería Grottole y descubren que una señora había visto a Stella pocos días antes de que fuera asesinada. A partir del relato de la señora, Imma recopila algunos detalles y procede con las investigaciones ayudada por Calogiuri, que ya ha realizado algunas comprobaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E che doveva fare, Ve lo ricordate?
Caption 31 [es]: ¿Y qué tenía que hacer, lo recuerdan?