Todos

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Estamos lidiando con las tareas por hacer. Hay que descargar la compra, pero parece que la entrega se ha hecho un poco demasiado lejos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Vai, se la porta dentro la roba, lo aspetti qua.
Caption 10 [es]: Ve, si lleva las cosas adentro, lo esperas aquí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ma lo conosco benissimo, è un architet' [architetto]...
Caption 47 [es]: Pero lo conozco muy bien, es un arquitecto...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono pregunta a los voluntarios de Don Michele si sabían qué hacía Angela antes de llegar a Nápoles, pero nadie sabía nada. Ottavia le pregunta a Palma cómo va con la casa nueva y recibe una invitación para tomar un café.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e don Michele lo sapeva.
Caption 5 [es]: y don Michele lo sabía.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El abogado que lleva el caso de divorcio de Diana busca información de Imma sobre el comportamiento de la chica. Diana sabe que él está investigando sobre ella, pero Imma niega que también haya ido a verla.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Lo sai che mi ha combinato quello stronzo?
Caption 20 [es]: ¿Sabes lo que me ha hecho ese cabrón?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Stefano regresó con los Jams, las cosas parecen haber vuelto a la normalidad. Alice reflexiona sobre el hecho de que su edad no es fácil porque hay muchos cambios. Algunos hermosos, otros menos.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Perché lo sapete, no?
Caption 39 [es]: Porque lo saben, ¿no?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Bienvenidos a la Cárcel es el documental que cuenta la historia del primer restaurante del mundo abierto dentro de un centro penitenciario, la cárcel de Bollate.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Eccoci, [sic: lo] do prima alla festeggiata.
Caption 20 [es]: Aquí estamos, se lo doy primero a la homenajeada.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre logran averiguar dónde vive Renato y, cuando van a su casa, encuentran a Camilla. En ese momento, Renato cuenta su versión de los hechos.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Manco Conan il barbaro lo conosce. -Eh.
Caption 2 [es]: Ni siquiera Conan el bárbaro lo conoce. -Eh.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se da cuenta de que los chicos no han practicado como dicen, así que el maestro habla con Domenico, quien admite que efectivamente se vieron, pero no tocaron. Los padres de Nathan se quejan de que la llegada de Matteo está ralentizando sus estudios.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Guarda che lo so.
Caption 7 [es]: Mira, lo sé.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano y Aragona finalmente logran capturar a Jamal, quien es interrogado de inmediato. Mientras continúa declarándose inocente, revela algo sobre el pasado de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: T'avevo detto che lo prendevo.
Caption 4 [es]: Te dije que lo atraparía.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento de intimidad, Pietro le confiesa a Imma que tenía miedo de perderla antes de decirle cuánto la ama. Cuando Imma está sola comiendo altramuces, alguien se le acerca con una advertencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: Te habría estrangulado, te lo juro.
Caption 3 [it]: T'avrei strozzato, t'avrei.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta última parte dedicada a los pronombres alocutivos, Marika explica el origen del "Voi" y cómo se usa. Al final, también hace un resumen de todas las formas vistas hasta ahora para aclarar cualquier duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: lo spagnolo "usted" si traduce come Lei.
Caption 27 [es]: el español "usted" se traduce como Lei.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de buscar por todas partes, Joy encuentra a Stefano que se había refugiado en la biblioteca. Joy logra hacerlo entrar en razón y él se convence de hacer un par de cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Sì, lo so.
Caption 38 [es]: Sí, lo sé.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Perché voi lo fittate [napoletano: affittate].
Caption 5 [es]: Porque ustedes lo alquilan.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Laudiero sigue sin considerarse culpable de la fuga de las chicas y Palma decide encarcelarlo. Romano y Aragona continúan con sus vigilancias en busca de Jamal.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: tu lo sai che sono scomparse tre ragazze di Zara Chedo.
Caption 3 [es]: tú sabes que han desaparecido tres chicas de Zara Chedo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando el guardián del cementerio acompaña a Imma a la tumba de Don Mariano, revela que vio a Iannuzzi visitarla después del funeral. El abogado Latronico pasa a saludar a Imma y le comunica algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo conoscevate?
Caption 5 [es]: ¿Lo conocía usted?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.