Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Papà, lo segui tu l'omicidio dei due fratelli?
Caption 7 [es]: Papá, ¿tú estás siguiendo el caso del asesinato de los dos hermanos?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Los videos en los que Valentina y su abuela Brunella dan instrucciones sobre cómo preparar las recetas empiezan a ser notados por sus compañeros. Imma se encuentra con Calogiuri, quien lee en un periódico cuáles son las intenciones de Lombardi respecto a las elecciones, y deciden ir a visitarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo sai che dopodomani Mirco Palazzi fa una dimostrazione
Caption 7 [es]: ¿Sabes que pasado mañana Mirco Palazzi hará una demostración

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mamma mi ha detto di dirti che... -Sì, lo so.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: non avrebbe lo stesso risultato,
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Dieta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta segunda parte dedicada a la dieta, Marika habla de calorías, proteínas y fibras, tratando de profundizar en cómo seguir una alimentación equilibrada, incluyendo refrigerios y meriendas, e incorporando también actividad física.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lo spuntino è un termine generico
Caption 26 [es]: El tentempié es un término genérico

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non lo dicono alla radio da dove trasmettono.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Questo lo saprò solo dopo l'autopsia.
Caption 18 [es]: Eso lo sabré solo después de la autopsia.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma logra hablar con la madre de Donata, de quien entiende cómo sucedieron realmente las cosas entre ella y Lombardi. En este punto, Imma aún no sabe si le dirá la verdad a Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Io lo volevo quel figlio da lui.
Caption 20 [es]: Yo quería ese hijo de él.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Oh, ma che so o famo [romanesco: ce lo facciamo] un selfie insieme?
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: però non lo stia ad aspettare in piedi.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'ape

Dificultad: Principiante

Italia

Los dos hermanos Piggeldy y Federico se lanzan en una nueva aventura por el campo. Esta vez Piggeldy siente curiosidad por las abejas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: "Adesso lo so!"
Caption 31 [es]: «¡Ahora lo sé!»

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión sobre cómo sucedieron realmente las cosas con Martina, Camilla va a la comisaría para ver los materiales contenidos en la videocámara. A partir de algunas deducciones, se entiende a quién hay que buscar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Questo lo vedo difficile.
Caption 24 [es]: Eso lo veo difícil.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Max y Alice finalmente se declaran y se besan. Stefano le pide a Joy que se reúna con él en el jardín para darle el regalo, pero en el último momento ella huye. En este punto, los Jams quieren entender qué le está pasando a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Pero solo lo acompañé para conseguir el disfraz para impresionarla.
Caption 5 [it]: Ma l'ho solo accompagnato per prendere il costume per far colpo su di lei.