Todos

Calentar Entrenar

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Dificultad: Intermedio

Italia

Achille Lauro presentó esta canción en Sanremo 2025. Ambientada en los suburbios de Roma, la canción cuenta la historia de jóvenes atormentados que encuentran su salvación en el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: No, lo so gli vuoi bene
Caption 6 [es]: No, sé que lo quieres

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: lo dici tu che ogni promessa è debito, no?
Caption 11 [es]: eres tú quien dice que toda promesa es una deuda, ¿no?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Don Michele descubren que tienen cosas en común y empiezan a tutearse. Giuseppe le pregunta a Michele quién más tiene las llaves de la iglesia y así elabora su teoría.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo so che le volevi molto bene ad Angela.
Caption 22 [es]: Sé que querías mucho a Angela.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Te lo posso preparare io il menù
Caption 16 [es]: Yo te puedo preparar el menú

Calentar Entrenar

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción, que compitió en el Festival de la Canción Italiana de Sanremo 2025, es una dedicatoria de amor de un hijo a su madre. Un intercambio de roles marcado por el tiempo y el amor mutuo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ti ripeterò il mio nome mille volte perché tanto te lo scorderai
Caption 11 [es]: Te repetiré mi nombre mil veces porque igual lo olvidarás

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de la fiesta, las chicas otorgan el premio al chico más guapo de la fiesta pero también al más feo, que es ganado por Paolo. A pesar de esto, Maura quiere aclarar que el voto no fue unánime.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mah, se lo dici tu. -Una finestra...
Caption 5 [es]: Bueno, si tú lo dices. -Una ventana...

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: {Lo} conosce? -Lo chef stellato, Philippe {Léveillé}
Caption 34 [es]: ¿Lo conoce? -El chef estrella, Philippe Léveillé

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica qué significa el adjetivo "bello", cómo se usa y qué conceptos puede expresar. ¿Y tú qué encuentras bello?

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: Úsalo para expresar lo que te impacta.
Caption 50 [it]: Usalo per esprimere ciò che ti colpisce.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Non lo so, Calogiuri, non lo so.
Caption 10 [es]: No lo sé, Calogiuri, no lo sé.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Eh, lo zaino, che ieri me lo sono scordato qui.
Caption 4 [es]: Eh, la mochila, que ayer me la olvidé aquí.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Sempre

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La palabra "siempre" indica una duración ininterrumpida o una continuidad constante. Se utiliza para expresar que algo sucede sin fin o es válido en cualquier momento, sin cambios. Marika nos explica todos los significados con ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Buenos días. Lo que te explicaré hoy
Caption 4 [it]: Buongiorno. Quella che ti spiegherò oggi

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del registro de la parroquia, ahora hay una orden para la rectoría. Don Mariano parece tranquilo cuando encuentran un regalo firmado por Angela. En realidad, ese no es el regalo en el que hay que centrar la atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Peccato, lo fanno al cinema qui vicino.
Caption 5 [es]: Lástima, lo están dando en el cine aquí cerca.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Mileo quien finalmente confiesa la verdad sobre sus tierras. Mientras tanto, Calogiuri ha logrado encontrar a Iannuzzi pero las cosas no pintan bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E non lo so, magari nel frattempo
Caption 8 [es]: No lo sé, tal vez mientras tanto

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video Marika explica los múltiples usos de la palabra "niente". Veamos los ejemplos en los que se usa como pronombre o como adverbio y aprendamos muchas expresiones nuevas.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Lo usiamo per esprimere un forte disinteresse o insoddisfazione totale.
Caption 30 [es]: Lo usamos para expresar un fuerte desinterés o insatisfacción total.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.