Todos

Calentar Entrenar

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Lo ha inserito nel mondo dell'arte
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Tanto lo sappiamo benissimo che il gemello di questo è a casa sua, eh.
Caption 6 [es]: De todos modos, sabemos muy bien que su gemelo está en su casa, ¿eh?

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: lo hice desde el principio para que alguien ahí fuera pudiera leerme.
Caption 11 [it]: l'ho fatto da subito perché qualcuno là fuori potesse leggermi.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma lo sai dove si trova San Pietro Caveoso?
Caption 11 [es]: ¿Pero sabes dónde está San Pietro Caveoso?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Sì, lo so.
Caption 28 [es]: Sí, lo sé.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: come lo scrittore che sto per incontrare: Paolo Giordano, torinese.
Caption 11 [es]: como el escritor que voy a conocer: Paolo Giordano, turinés.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Va be', e se c'è, lo... -C'è.
Caption 13 [es]: Bueno, y si hay uno, lo... -Hay uno.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina finalmente se ha acercado de nuevo a Bea y también al estudio. En la oficina de Imma el ambiente es muy tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Già. -Lo conosco?
Caption 19 [es]: Sí. -¿Lo conozco?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: a uccidere quei due ragazzi. -Ancora non lo sappiamo, amore.
Caption 12 [es]: quien mató a esos dos chicos. -Todavía no lo sabemos, cariño.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: ho scritto il mio primo romanzo, lo chiamavo.
Caption 25 [es]: escribí mi primera novela, la llamaba.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non lo so, Palma.
Caption 2 [es]: No lo sé, Palma.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma está llena de sentimientos tristes, entre el hallazgo de un nuevo cadáver y la frialdad de Calogiuri. Sin embargo, la Tataranni no se deja condicionar por los sentimientos y sigue adelante con el nuevo caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: ¿Está más alterada de lo habitual hoy?
Caption 16 [it]: Sta più girata del solito, oggi?