Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo recopilan información de la pareja que sufrió el robo. Cuando salen del apartamento, coinciden en que hay algunas cosas extrañas. En la comisaría, Aragona va a hablar con Romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ecco, lo vedi che qui è annerita,
Caption 1 [es]: Mira, ves que está ennegrecida aquí,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura celebran su boda con un simple almuerzo con amigos, que además les será ofrecido por uno de ellos. Paolo comienza su nuevo trabajo donde conoce a sus primeros colegas y le muestran su escritorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Sì. E tu come lo sai?
Caption 37 [es]: Sí. ¿Y tú cómo lo sabes?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Dos reclusos de la cárcel de Bollate que trabajan en la cocina comparten sus puntos de vista sobre la sociedad exterior y sobre cómo reintegrarse. Ambos coinciden en que no es fácil pero que los reclusos también son seres humanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: fuori le persone non lo sanno.
Caption 70 [es]: la gente de fuera no lo sabe.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: E lo so, lo so, non ci voglio nemmeno pensare.
Caption 13 [es]: Y lo sé, lo sé, ni siquiera quiero pensarlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma corre para reunirse con su marido y su hija en la pequeña terraza para ver la fiesta de la Bruna y en ese momento recibe un mensaje de confirmación. Mientras tanto, Valentina va a saludar a Samuel, quien confiesa un secreto.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: ¿Pase lo que pase?
Caption 16 [it]: Qualsiasi cosa accada?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 1

Dificultad: Principiante

Italia

Es el momento de ponerse a prueba y ver si puedes responder a las adivinanzas que Marika propone en este video. Una excelente manera de practicar y divertirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo leggiamo per sapere cosa sta succedendo nel mondo.
Caption 2 [es]: Lo leemos para saber qué está pasando en el mundo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Marioni escucha tocar a Domenico y Barbara y no escatima un trato brusco hacia la chica. A pesar de que sus amigos son solidarios con ella, Barbara decide volver a casa a estudiar en lugar de salir después del ensayo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Ma lo sai chi è questo?
Caption 6 [es]: ¿Pero sabes quién es este?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los niños de visita recorren el Nido haciendo preguntas y explorando el lugar cuando encuentran el hoyo en el que están trabajando los obreros. En ese momento, Eleonora le pide a su amiga que se lleve a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Manco {t'ho o} [te lo] dico dai. -Ho capito, quanto ci mettete?
Caption 49 [es]: Ni siquiera te lo digo. -Entiendo, ¿cuánto tiempo van a tardar?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la prueba de amor que terminó mal, Paolo sale del hospital y empieza a ponerse serio con Maura. Sin embargo, cuando nace su niña, se ve obligado a pedir ayuda a su familia, que impone una condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ancora non lo sappiamo.
Caption 9 [es]: Todavía no lo sabemos.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Irene intenta convencer a Luca de que se vaya con ella después de enterarse de que ha vuelto a ver a Giacomo frente a la escuela. Mientras tanto, los chicos continúan con los ensayos para el concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: lo so che Giacomo è venuto davanti a scuola. -Immaginavo.
Caption 8 [es]: sé que Giacomo vino frente a la escuela. -Me lo imaginaba.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo le pide consejo a Polio sobre cómo convencer a Maura de que habla en serio. Por la noche, en la playa con sus amigos, Paolo se prepara para demostrarle a Maura que la ama con una prueba de valor.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [es]: ¿Y qué quieres, tengo que mantenerlo yo?

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide cuenta cómo vive en semilibertad y cómo esto le permite pasar la mitad del año en casa. Sin embargo, esta condición tiene obligaciones que deben respetarse. Davide ha aprendido a ver el mundo desde otra perspectiva, y esto le ha enseñado mucho.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Domingo, te lo ricordi Domingo?
Caption 38 [es]: Domingo, ¿te acuerdas de Domingo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión de Meg, Gaetano y Camilla van a cenar para hablar sobre la conclusión del caso. Mientras hablan, Gaetano le pregunta algo a Camilla pero en ese momento ella recibe una llamada de emergencia desde casa y sale corriendo sin responder.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Lo giuro, è stata una disgrazia.
Caption 2 [es]: Lo juro, fue una desgracia.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe están en el restaurante cuando Laura nota que uno de sus colegas está allí con una mujer que no es su esposa. Insiste en irse del restaurante, pero en casa la discusión con Giuseppe, que no quería irse, se vuelve acalorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lo sapevamo fin dall'inizio che non sarebbe stato facile,
Caption 11 [es]: Lo sabíamos desde el principio que no sería fácil,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma resume con Calogiuri cómo sucedieron las cosas con respecto a la muerte de Don Mariano y, reconstruyendo los hechos, decide enviar algunos avisos a los interesados.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: E certo, perché là il terreno lo permetteva,
Caption 15 [es]: Y claro, porque allí el terreno lo permitía,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.