Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Lo sapete che voleva accompagnarmi a fare un giro nei Sassi?
Caption 45 [es]: ¿Sabéis que quería acompañarme a dar una vuelta por los Sassi?

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La pasión por los coches también puede convertirse en una verdadera enfermedad. Cada coleccionista tiene sus propios motivos y uno de ellos explica cuál es la diferencia entre poseer y coleccionar un automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: lo acquisisci col tempo.
Caption 17 [es]: se adquiere con el tiempo.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Però non me lo rompete ora mentre passate, eh.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Come lo spigolo di una scrivania? -Potrebbe,
Caption 20 [es]: ¿Como la esquina de un escritorio? -Podría ser,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: que cuenta el compromiso de Kartell con lo "verde"
Caption 7 [it]: che racconta l'impegno di Kartell verso il "green"

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: I carabinieri lo conoscono
Caption 30 [es]: Los carabineros lo conocen

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Va be', lo vuoi 'sta minchia [siciliano: questo cazzo] di specchio o no? -E piglia [toscano: prendi] 'sto [questo] specchio,
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Come lo fa lei, non lo fa nessun altro, e perché?
Caption 28 [es]: Como lo hace ella, no lo hace nadie más, ¿y por qué?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Mo [lucano: adesso] lo troviamo a [sic] Stacchio, non si preoccupi.
Caption 33 [es]: Ahora encontraremos a Stacchio, no se preocupe.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Be', ora ce lo dice.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Mi sa che lo bocciano. -No, perché se Pirandello è nato nel mille e ottocentosessantasette,
Caption 13 [es]: Creo que lo van a suspender. -No, porque si Pirandello nació en mil ochocientos sesenta y siete,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: Por lo tanto, es fundamental la relación entre el contenedor y el contenido.
Caption 36 [it]: Quindi è fondamentale il rapporto tra contenitore e contenuto.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En Italia, siempre ha habido un segmento de la población apasionada por los motores, y para aquellos que, como ellos, aman los autos antiguos y de carreras, Autocollection, este video será sin duda apreciado. En esta parte, la hija del coleccionista Luciano Nicolis, Silvia Nicolis, nos cuenta la pasión de su padre que luego se convirtió en la suya. Nos guiará el ex piloto de Fórmula 1 René Arnoux quien, a pesar de su fuerte acento francés, habla un excelente italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: lo que,
Caption 23 [it]: cosa che,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma asiste al funeral de Stella y allí se encuentra con una amiga de Stella, y su atención es captada por la lápida de un tal Cenzino Latronico.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo dovete prendere quel disgraziato.
Caption 22 [es]: Tienen que atrapar a ese desgraciado.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Amore mio se vado forte te lo di'o [toscano: dico]
Caption 9 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.