Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con su madre, Imma logra entender cuál era el verdadero nombre de Peppino Pez Pez. Después de ver las placas, Imma y Diana comprenden qué quería Stella de De Nardis.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, lo so, ma chi era?
Caption 8 [es]: Sí, lo sé, pero ¿quién era?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Vediamo come lo usa Camilla in "Provaci ancora Prof".
Caption 32 [es]: Veamos cómo lo usa Camilla en "Provaci ancora Prof".

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continúa la renovación del Ferrari Daytona Spider. Se han reemplazado muchos componentes y se han revisado otras partes. Con un alto nivel de restauración y un excelente estado, se pueden hacer buenos negocios.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ecco, considerando lo stato di restauro
Caption 40 [es]: Pues, considerando el estado de restauración

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ragazzi, io ve lo dico,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo abbiamo trascinato fuori dall'edificio.
Caption 7 [es]: Lo arrastramos fuera del edificio.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: por lo que todo lo que salía
Caption 11 [it]: per cui tutto quello che veniva fuori

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Cuando Imma está con su marido, él habla de dos serpientes que le recuerdan a Imma un escudo de armas nobiliario. Inmediatamente después, la mujer va al bar para pedir información sobre un Panda rojo y su propietario.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lo so che me lo hai chiesto per questo.
Caption 10 [es]: Sé que me lo pediste por esto.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Se in mezzo c'è un poliziotto, lu'... lui lo uccide.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: C'ha ragione, lo dici sempre "cazzo".
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e ha sbattuto la testa contro lo spigolo della scrivania.
Caption 24 [es]: y se golpeó la cabeza contra la esquina del escritorio.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Lo bello es un concepto que tenemos,
Caption 14 [it]: Il bello è un concetto che noi abbiamo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Di chi? Di Stacchio? -Eh. -Lo sento ogni morte di Papa,
Caption 26 [es]: ¿De quién? ¿De Stacchio? -Eh. -Lo veo cada muerte de Papa,

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Ferrari se revisa en cada detalle. El modelo Daytona es una versión especial que se produjo en pequeñas cantidades solo para el mercado estadounidense. Descubramos qué otras peculiaridades tiene este automóvil.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: lo sfondo è il giallo che non è altro che il colore di Modena.
Caption 40 [es]: el fondo es el amarillo que no es otro que el color de Módena.