Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: A chi lo lasci? Ai piccioni lo lasci?
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ne è, in un certo senso, lo specchio. -Ginko è uno dei motivi di vita di Diabolik.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pure - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Andiamo pure a ballare se vuoi, ma lo sai che non sono capace.
Caption 12 [es]: Vamos a bailar si quieres, pero sabes que no sé bailar.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma pure lui te lo sei voluto.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Le Giussani lo chiamavano "il tedesco"
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pure - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Vediamo come lo usa l'ispettore Lojacono in questo spezzone.
Caption 39 [es]: Veamos cómo lo usa el inspector Lojacono en este fragmento.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Come ha fatto? -Ve lo faccio vedere io. Un buco.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Guai a te se non lo fai.
Caption 23 [es]: Ay de ti si no lo haces.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri confrontan a De Nardis, quien afirma nunca haber concluido la negociación de chantaje con Stella. Mientras están hablando, Calogiuri recibe una llamada telefónica sobre los resultados de las verificaciones realizadas en el Panda rojo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Uno di questi lo chiamavano Peppino Pez Pez,
Caption 19 [es]: A uno de estos lo llamaban Peppino Pez Pez,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Oggi lo prendo prima, ripasso all'una.
Caption 2 [es]: Hoy lo tomo antes, vuelvo a la una.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: e lo sono state per mille motivi;
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lo prendo al petto lo sbatto a terra
Caption 10 [es]: Lo agarro por el pecho, lo tiro al suelo

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de presenciar las reparaciones y restauraciones y después de escuchar la historia del automóvil, ha llegado el momento de subir a bordo de un Ferrari Daytona Spider y probarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: se li [se lo] rapportiamo al all'epoca in cui è stata prodotta la macchina.
Caption 8 [es]: si lo comparamos con la época en que se produjo el coche.