Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se divierte con su amigo componiendo canciones para distraerse mientras Maura, embarazada del segundo niño, acuesta a la pequeña Elisabetta. Cuando nace el pequeño, en el hospital los amigos bromean sobre el heredero y el trabajo fijo de Paolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo accoglie la sua terra
Caption 22 [es]: Su tierra lo acoge

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

La madre de Barbara llega al teatro y encuentra a Barbara recibiéndola para contarle todas las cosas que ha ocultado. La madre quiere volver a casa para hablar de ello pero Barbara decide quedarse a escuchar el concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: pero luego descubrieron que no lo hice.
Caption 2 [it]: invece poi hanno scoperto che non l'ho fatto.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono celebra la Navidad con Letizia, en un clima sereno de intimidad. Piras, en cambio, se queda sola en su casa, mientras que Pisanelli recibe la visita inesperada del hermano Leonardo, que además de los deseos tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Sai, questo è un segreto e non lo devi raccontare a nessuno.
Caption 28 [es]: Sabes, esto es un secreto y no se lo debes contar a nadie.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

A Camilla le proponen opciones para el curso de natación de Livietta pero se distrae mirando una foto y le hace algunas preguntas a la recepcionista. Gaetano recibe una visita inesperada de su hermana que tiene un gran favor que pedirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Signora? -{Io lo prendo per questo.}
Caption 18 [es]: ¿Señora? -Yo me lo tomo por esto.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a prepararse, el maestro Fiore anima a los chicos a hacer algo todos juntos cuando termine el concierto. Matteo está asustado y Barbara se enfrenta a su madre. La velada parece estar cargada de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Lo sai benissimo e lo dimostri ogni giorno.
Caption 51 [es]: Lo sabes muy bien y lo demuestras cada día.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente la sospechosa tiene un nombre. En la comisaría el ambiente está tenso pero todos están listos para moverse para localizar a Lena y su cómplice. Mientras tanto, otra urgencia se cierne: echar el guante al marido de Parascandolo, culpable de usura.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Sí, pero estamos haciendo todo lo que hay que hacer, me parece.
Caption 28 [it]: Sì, ma stiamo facendo tutto quello che va fatto, mi pare.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 8

Dificultad: Principiante

Italia

En esta sesión de "¡Adivina un poco!" veremos si conoces los animales de la sabana, las ciudades y la comida italiana, y un extraño instrumento que se usa cuando estamos enfermos. ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: lo mettiamo sotto l'ascella o in bocca.
Caption 23 [es]: Lo ponemos bajo la axila o en la boca.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, dos señoras ambas clientas de la agencia de Tucci, reconstruyen el identikit del hombre que las robó y surge un rostro conocido. Camilla acompaña a Livietta a elegir la piscina para el curso de natación.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Eh, me lo può spedire in commissariato? Grazie. -Che esperienza emozionante. -Vero.
Caption 43 [es]: Eh, ¿me lo puede enviar a la comisaría? Gracias. -Qué experiencia emocionante. -Verdad.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura llevan a la niña donde la abuela para poder estar un rato juntos. Maura quiere ir al cine, pero Paolo tiene una sorpresa para ella y salen disparados con el descapotable hacia la locura.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [es]: Lo dijiste tú.
Caption 48 [it]: L'hai detto tu.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla, Susy y Mazzeo están saliendo de la escuela cuando la policía les sale al encuentro porque necesitan interrogar a Moretti otra vez. A pesar de que Camilla está enfadada con su colega, se detiene a hablar con Gaetano para entender cómo están las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e non voleva che la polizia lo sapesse.
Caption 29 [es]: y no quería que la policía lo supiera.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Están en marcha los preparativos para el gran concierto con el maestro Fiore. Domenico acompaña a Matteo a elegir una chaqueta especial mientras Clelia dice estar emocionada al ver a Rosario vestido de mayor.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Así me lo dijo el asistente.
Caption 12 [it]: Così mi ha detto l'assistente.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Giuseppe va a ver a Laura para pedirle su opinión sobre una duda que le surgió mientras miraba el video del secuestro. Palma acompaña a Ottavia a casa con un regalo especial para Riccardo.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Questo dove lo posso? -Qui.
Caption 10 [es]: ¿Dónde puedo poner esto? -Aquí.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 7

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte, las adivinanzas de Marika son definitivamente todas para disfrutar. ¡Veamos si conoces las frutas de verano, los juegos de estrategia y dónde mirar las últimas novedades!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Lo uso per lavare i capelli.
Caption 9 [es]: Lo uso para lavar el pelo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Susy se queja del hecho de que Nico prácticamente ha desaparecido, pero Camilla trata de tranquilizarla. En la comisaría, las preguntas que le hacen a Romolo encuentran respuesta a través de la voz de la madre del chico. Renzo hace las paces con su suegra.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Se lo ricorda?
Caption 18 [es]: ¿Lo recuerda?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Clelia y Roberto, los padres de acogida de Rosario, discuten sobre la posibilidad de que el chico se encuentre con su madre biológica. Daniele habla con Matteo para calmarlo y ayudarlo a sentirse menos solo después de la muerte de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Se sta bene. -Dai, lo sapevamo.
Caption 11 [es]: Si está bien. -Venga, lo sabíamos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.