Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo improvisa brevemente para anunciar la ausencia de Jannacci y, entre bromas y chistes, obtiene una respuesta sorprendentemente positiva del público. Después de despedirse de Chiesa, se le acerca un personaje conocido que le hace una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: lo ora fa sparire te [finto tedesco: La faccio sparire]
Caption 11 [es]: Ahora la hago desaparecer

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Barbara y su madre parecen decididamente más serenas, y la chica parece lista para empezar de nuevo. Mientras tanto, en casa de Rosario, sus padres tratan de tranquilizarlo ante el encuentro con su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: que hemos hecho lo correcto.
Caption 8 [it]: che abbiamo fatto la cosa giusta.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de que los secuestradores lograron escapar llevándose consigo al pequeño Dodo se está extendiendo rápidamente. Mientras Lojacono sigue las actualizaciones en televisión, su hija hace inesperadamente su aparición.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Lo so,
Caption 65 [es]: Lo sé,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 11

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lo usiamo per mangiare.
Caption 25 [es]: Lo usamos para comer.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Secondo me si è fatta lo sbiancamento pure lei.
Caption 8 [es]: En mi opinión, ella también se hizo un blanqueamiento.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Pisanelli se adelantó al equipo de Lojacono introduciéndose en el almacén de Intrasit antes que los otros. Cuando llegan todos, Pisanelli se ha desmayado pero ya es demasiado tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: È qua che lavorava lo stronzo.
Caption 5 [es]: Es aquí donde trabajaba el cabrón.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla trata de convencer a Susy de que se quite de la cabeza a Tucci, que ha desaparecido pero definitivamente ha dejado huella.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Lo sai?
Caption 1 [es]: ¿Lo sabes?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminada la cena navideña de la empresa, Paolo regresa con Maura, casi aliviada de que haya salido mal. Para la cena de Nochebuena, los dos se reúnen con los niños en casa de los abuelos, pero a Paolo le espera una conversación inevitable.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Non lo so.
Caption 11 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente el padre del pequeño Dodo revela toda la verdad sobre la organización del secuestro pero confiesa que no sabe dónde está su hijo y pide ayuda para encontrarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Non lo so,
Caption 38 [es]: No lo sé,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de este episodio, los padres de Rosario le dicen que su madre natural quiere conocerlo. Marioni revive un momento importante de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: [Che stai facendo, Luca? Perché lo segui?]
Caption 26 [es]: [¿Qué estás haciendo, Luca? ¿Por qué lo sigues?]

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 10

Dificultad: Principiante

Italia

¡Es hora de jugar con las adivinanzas otra vez! ¿Sabes reconocer extrañas formas de medir el tiempo o descubrir los ingredientes que son las estrellas en tantas recetas? ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lo capovolgiamo per farlo funzionare.
Caption 15 [es]: Lo volteamos para hacerlo funcionar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Berardi van al hospital para hablar con Giannetti, quien inicialmente sostiene haber dicho ya todo, pero al final revela cómo estaba organizada la estafa llevada a cabo junto con Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Lo sappiamo che Lei e Tucci eravate soci in affari.
Caption 21 [es]: Sabemos que usted y Tucci eran socios en los negocios.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano van a la dirección de los dos sospechosos de secuestro, pero no los encuentran. En la comisaría, durante la reconstrucción de la investigación, un comentario de Romano y una prueba aportada por Alex hacen emerger nuevos elementos decisivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: {Mo} [napoletano: ora] non lo so.
Caption 15 [es]: Ahora no lo sé.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El concierto ha terminado y el maestro Fiore, decepcionado, se siente traicionado por los chicos. Cada uno está ahora ocupado con sus propios compromisos, pero Marioni logra detener a Robbo, confiándole la tarea de transmitir sus palabras a los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E lo so che dovrò lottare contro tutti,
Caption 11 [es]: Y sé que tendré que luchar contra todos,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 9

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos si sabes dónde puedo encontrar la vitamina C o de dónde viene la sal. También te resultará divertido preguntarte si sabes qué objeto se usa con el pulgar y el índice y te pondrás a prueba con una famosa basílica.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Di solito, lo usiamo con l'indice e il pollice.
Caption 21 [es]: Normalmente, lo usamos con el índice y el pulgar.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.