Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rosario elige evitar el encuentro con su madre, así que inventa una excusa y regresa a clase. Mientras tanto, en la lección, Marioni pone a prueba a Sara, pero ella está decidida a no rendirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, ma lo sapete com'è Marioni.
Caption 3 [es]: Sí, pero ya sabéis cómo es Marioni.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Urlava... E come me lo impedisci?
Caption 16 [es]: Gritaba... ¿Y cómo me lo impides?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano, muy preocupado, acompaña en ambulancia a la niña encontrada abandonada junto al contenedor de basura. Mientras tanto, mientras Lojacono y Alex patrullan el barrio, en el hospital los médicos se activan inmediatamente para brindar los primeros auxilios a la pequeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non lo so.
Caption 8 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Matteo y sus compañeros, durante el descanso, se reúnen para animar a Sara con la esperanza de que logre convencer a Marioni para que la deje tocar con ellos. Rosario, en cambio, está agitado y esto no se le escapa ni a los chicos ni a su profesor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: No, io non lo so.
Caption 4 [es]: No, yo no lo sé.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Paolo se prepara para subir al escenario, se le acerca un conocido autor televisivo que le presenta una propuesta interesante, asegurándole que Maurizio Costanzo también está a favor. De vuelta en Génova, Paolo corre a buscar a los niños, pero descubre que están en las atracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Se lo agradezco.
Caption 21 [it]: Io La ringrazio.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: No,, Sara, te l'ho già detto e te lo ripeto, no!
Caption 63 [es]: ¡No, Sara, ya te lo he dicho y te lo repito, no!

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

En Fregene, Berardi y Torre descubren que Camilla y su amiga Susy también están allí, siguiendo el rastro de Tucci. Siguiendo a Sabrina, todos terminan frente a una villa aislada. Pero en cuanto la ven, entienden que esa no es la casa de Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: lo sapete a chi appartiene questa villa?
Caption 44 [es]: ¿sabéis de quién es esta villa?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo cosecha un gran éxito durante sus actuaciones en Roma. Los periódicos exaltan la genialidad de su comedia y, finalmente, decide que ha llegado el momento de dimitir de Cosider.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: Dejar lo seguro por lo incierto.
Caption 50 [it]: Lasciare il certo per l'incerto.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Irene se enfurece con Luca cuando descubre que está siguiendo y controlando obsesivamente a Marco, mientras ella se refugia en una identidad ficticia para distraerse de sus propios pensamientos. Mientras tanto, Barbara llega a la nueva escuela y Sara hace una petición con tono decidido.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lo controlli,
Caption 3 [es]: Lo controlas,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 13

Dificultad: Principiante

Italia

En esta breve sesión, Marika hace adivinanzas sobre objetos de uso cotidiano y medios de transporte. Veamos si los conoces todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lo usiamo per pulire i pavimenti.
Caption 13 [es]: Lo usamos para limpiar los suelos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: non lo scopriremo mai
Caption 31 [es]: nunca lo descubriremos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está preocupado por el futuro e insatisfecho con su trabajo en Cosider. Maura está a su lado y juntos deciden ir a Roma para entender cómo evolucionarán las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: debes dejar lo seguro por lo incierto,
Caption 13 [it]: devi lasciare il certo per l'incerto,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Todos están listos para celebrar el Año Nuevo cuando, entre cortesías e intercambios de buenos deseos, hace su entrada el comisario, sorprendiendo a todos con un anuncio inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Lo conosci Guida? -Sono Martina.
Caption 27 [es]: ¿Conoces a Guida? -Soy Martina.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 12

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Lo troviamo in bagno o in cucina.
Caption 21 [es]: Lo encontramos en el baño o en la cocina.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano regresa a la comisaría con los niños. Mientras tanto, Torre ha realizado algunas verificaciones sobre la secretaria de Tucci, mientras él y Berardi van a interrogar al artesano señalado por Camilla. Entretanto, mientras Livietta está llorando, Renzo llega con una buena noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Non lo so neanch'io, guarda.
Caption 72 [es]: Yo tampoco lo sé, mira.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.