Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosario está de mal humor y se está aislando del grupo. Matteo, contento de haber pasado por casa de Barbara, aprovecha la oportunidad para invitar a toda la compañía a cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ti godi lo spettacolo?
Caption 2 [es]: ¿Disfrutas del espectáculo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante La Luna Nuova se entrelazan diálogos sobre trabajo, amistades y pasado, hasta que una llamada telefónica anuncia el hallazgo de una mujer muerta, rompiendo la normalidad y creando tensión.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Certo che lo so.
Caption 9 [es]: Por supuesto que lo sé.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de haber recogido alguna información confusa de un vecino sobre la mujer que podría haber abandonado a la recién nacida, la policía decide entrar en el apartamento. En el interior se encuentra el cadáver de una mujer. Se activan inmediatamente los procedimientos y el agente Di Nardo reporta el hallazgo, dando inicio a la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Guardi, non lo so.
Caption 5 [es]: Mire, no lo sé.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante un ensayo de orquesta surgen tensiones, frustraciones y conflictos entre los músicos. Entre comentarios sarcásticos, malentendidos y un enfrentamiento abierto con el maestro, el grupo se ve obligado a confrontarse con el significado de trabajar verdaderamente juntos como orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Lo dice anche mio padre.
Caption 9 [es]: Mi padre también lo dice.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha estallado una polémica frente a la escuela, ya que el director Mazzeo se opone a la distribución de volantes por parte de una ex alumna. Sin embargo, Susy logrará hacerle reconsiderar sus decisiones. Mientras tanto, llega el nuevo profesor de educación física, que se presenta a sus colegas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Lo stai educando molto bene.
Caption 23 [es]: Lo estás educando muy bien.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

He aquí el epílogo de la historia de Paolo Villaggio: entre comedia surrealista y sátira del trabajo, desde el Fracchia servil y maltratado hasta el triunfo de Fantozzi. Un relato hecho de chistes y diálogos absurdos que da vida a personajes inolvidables y deja una huella profunda en el cine italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: di abbassarmi lo stipendio.
Caption 21 [es]: de bajarme el sueldo.

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un mensaje de felicitaciones del equipo de Yabla Italiano para agradecer a quienes nos siguen y desear felices fiestas, serenidad y un 2026lleno de luz y nuevas oportunidades para aprender italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: digo: gracias desde lo más profundo de mi corazón
Caption 5 [it]: dico: grazie dal profondo del mio cuore

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje fascinante por la Navidad italiana más auténtica: desde los orígenes del primer belén en Greccio hasta los cantos tradicionales, desde los símbolos de luz y esperanza hasta las costumbres regionales. Un relato poético que entrelaza fe, historia y magia popular, capaz de hablar a todos, más allá de cualquier Credo.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Lo compose in dialetto napoletano,
Caption 32 [es]: Lo compuso en dialecto napolitano,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre el desayuno y los preparativos, surgen afecto pero también tensiones. La madre de Robbo y Chiara trata de tranquilizar a sus hijos ante una posible separación mientras Sofia trata de quitar importancia al hecho de haberse maquillado.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lo so che è difficile capire,
Caption 17 [es]: Sé que es difícil de entender,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra gestionando las demandas preadolescentes de Livietta, que tiene que ir a una fiesta y se queja de no tener nada que ponerse porque le faltan pantalones de tiro bajo. Mientras tanto, Renzo tiene un almuerzo de trabajo, con la esperanza de que pueda surgir un contacto útil para su carrera.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Dai, mamma, adesso lo sai
Caption 16 [es]: Vamos, mamá, ahora ya lo sabes

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está tan absorto en su carrera que en casa surgen continuas discusiones. En televisión, su personaje Fracchia decide pedir un aumento que le correspondería por derecho, pero el encuentro con el director se transforma en una escena decididamente embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: lo avrei già fatto.
Caption 42 [es]: ya lo habría hecho.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E lo so, anche Mazzeo ha un cuore.
Caption 4 [es]: Y lo sé, incluso Mazzeo tiene corazón.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todos siguen a Paolo en televisión y quedan impresionados por su habilidad. Al amanecer, sin embargo, mientras descansa en su habitación de hotel, es despertado por una llamada telefónica de Faber que le comunica una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: y perdone si lo he despertado,
Caption 25 [it]: e mi scusi se l'ho svegliata,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano se queda en el hospital para controlar el estado de la recién nacida encontrada en el contenedor de basura. Durante la visita, la doctora le pide que elija un nombre para la pequeña. Mientras tanto, Pisanelli va a ver a Don Salvatore, esperando obtener de él algunos detalles sobre el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Tu lo sai che io,
Caption 33 [es]: Tú sabes que yo,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo va a visitar a su madre, quien le habla de sus preocupaciones por su futuro, que en su opinión no ofrece ninguna garantía. Paolo trabaja en televisión y, mientras que amigos y conocidos parecen considerarlo capaz, hay una persona que no piensa de la misma manera…

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E questo non lo voglio.
Caption 20 [es]: Y eso no lo quiero.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.