Todos

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti cuenta aquí el nacimiento de su pasión por la física: desde la influencia de un gran maestro y la lectura de la biografía de Marie Curie, hasta la elección de la física como disciplina fundamental y la llegada al CERN, vivido como un lugar extraordinario para la investigación científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Lo que me impresionó en esa biografía
Caption 13 [it]: Quello che mi colpì in quella biografia

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El círculo se estrecha y la policía investiga dos posibles perfiles: un abogado y un ingeniero. Entre bromas y dinámicas internas en la comisaría, dos agentes son asignados para interrogar al ingeniero Senatore y otros dos van a casa de Nubila.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: ma se lo dici ai poveri si incazzano.
Caption 50 [es]: pero si se lo dices a los pobres se enfadan.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una inmersión en los recuerdos de los años escolares, entre huelgas, escuelas privadas, años de plomo y amistades que dejaron huella. Entre notas de bachillerato, semanas blancas, peleas memorables y fotos amarillentas, toma forma el retrato de un grupo de chicas muy diferentes entre sí, unidas por vínculos fuertes, confrontaciones acaloradas y esa necesidad continua de demostrar algo, sobre todo a sí mismas.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E, e lo siamo ancora.
Caption 30 [es]: Y, y lo seguimos siendo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo, que se ha quedado sin trabajo, atraviesa un momento de profunda frustración y se siente herido cuando descubre que Camilla ha intentado ayudarlo dirigiéndose a Gaetano. Entre celos, orgullo y palabras que duelen, estalla una discusión doméstica entre los dos que termina con la decisión de Renzo de ir a dormir en el sofá del estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: con cui volevo tu lo facessi.
Caption 44 [es]: con quien quería que lo hicieras.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la niña está entre la vida y la muerte en el hospital, la policía científica y los investigadores comienzan a indagar en el pasado de la joven mujer encontrada muerta. Un permiso de residencia regular, trabajos como empleada doméstica en barrios acomodados, alquileres pagados en efectivo y demasiadas preguntas sin respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Me lo sentivo
Caption 1 [es]: Me lo imaginaba

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte, Fabiola Gianotti recorre un momento de su infancia cuando descubre el mundo del espectáculo entre festivales de canto y doblaje. Aprende así la disciplina y se compromete con pasión sin descuidar la escuela.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: E ora me lo date o no il premio?
Caption 57 [es]: ¿Y ahora me dan o no el premio?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Renzo celebra una ocasión especial, en la comisaría los investigadores buscan pistas sobre el asesinato de una joven encontrada en un vertedero. Entre coches abandonados y pequeñas pistas, emergen nuevos detalles, mientras en casa Camilla trata de devolver la serenidad a la vida de las personas que le importan.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: {Che esagerazione.} -Pure lo champagne?
Caption 4 [es]: Qué exageración. -¿También champán?

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Capalbio e dintorni - Part 5

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika nos lleva a descubrir Orbetello. Una ciudad única de la costa toscana, construida sobre una península y rodeada por una laguna salobre. Entre vistas impresionantes del Argentario, historia milenaria desde los etruscos hasta los romanos, murallas antiguas y la Catedral de Santa Maria Assunta, esta ciudad fascinante cuenta siglos de arte, cultura y tradición.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Lo más extraordinario de Orbetello
Caption 14 [it]: La cosa più straordinaria di Orbetello

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones están solo al principio y los resultados de la autopsia aún no están disponibles. Por ahora surge que no hay signos de forcejeo y que la chica fue tomada por sorpresa. Mientras tanto, en casa, Giuseppe y Laura reencuentran su complicidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma lo sai che oggi la Di Nardo
Caption 31 [es]: Pero ¿sabes que hoy Di Nardo

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti recorre su infancia entre naturaleza, familia y música: los paseos por la montaña con su padre geólogo, el amor de su madre por Sicilia y el piano, inicialmente odiado pero fundamental para aprender rigor y creatividad. Un relato íntimo que muestra cómo la ciencia, el arte y la cultura han contribuido a formar a la física que es hoy.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: e quindi non lo sopportavo.
Caption 48 [es]: y por tanto no lo soportaba.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El hallazgo de un cadáver brutalmente mutilado abre una investigación compleja ya que la víctima está sin identidad y es irreconocible. Mientras Camilla reflexiona hablando consigo misma, tiene un encuentro extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Non lo so.
Caption 24 [es]: No lo sé.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre momentos de vida cotidiana y recuerdos traumáticos se entrelazan ligereza y reflexión. Matteo organiza una velada entre amigos, mientras Domenico tiene una conversación íntima sobre la música y sobre un amor aún aparentemente por descubrir.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Lo siento.
Caption 14 [it]: Mi dispiace.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Congiuntivo o condizionale?

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

El subjuntivo y el condicional asustan a muchos estudiantes de italiano, ¡pero ya no pasará más! En este video, Marika explica de manera simple y práctica cuándo usar uno y cuándo el otro, con ejemplos concretos extraídos del lenguaje hablado. En pocos minutos descubrirás una regla clave para no confundirlos nunca más.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo usiamo quando vogliamo esprimere
Caption 12 [es]: Lo usamos cuando queremos expresar

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La muerte de la joven mujer ucraniana, que acababa de convertirse en madre, plantea muchos interrogantes: la identidad de una niña rescatada, un posible vínculo de sangre y las señales evidentes de un asesinato. Entre exámenes de ADN y tensiones profesionales se intenta reconstruir la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: o lo avesse fatto di recente.
Caption 39 [es]: o lo había hecho recientemente.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un viaje entre Año Nuevo y Epifanía Dos fiestas ricas en símbolos, rituales antiguos y magia, que hablan de renacimiento, fortuna y nuevos comienzos. Desde las lentejas hasta las hogueras, desde la Befana hasta los fuegos artificiales, la tradición italiana nos invita a dejar atrás el pasado y a creer en los sueños del nuevo año.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: oppure lo zampone,
Caption 22 [es]: o el zampone,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.