Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el ensayo en la sala surgen tensiones entre algunos miembros de la orquesta. Domenico malinterpreta la relación entre Sara y Matteo, mientras el ensayo continúa entre errores, nerviosismo y peleas entre los músicos. El maestro, concentrado en la música, ignora el caos que se crea a su alrededor.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: che lo devo chiedere a Matteo.
Caption 7 [es]: que se lo tengo que preguntar a Matteo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante un torneo de judo, la joven Livietta afronta su combate entre la agitación y los ánimos de los padres. A pesar de la tensión y un adversario temible, logra ganar gracias a un movimiento astuto, inspirado en los juegos con su perro, llenando de orgullo a su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: es cierto que lo importante
Caption 20 [it]: è vero che l'importante

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Marioni informa a los estudiantes de los ensayos para el concierto, Sara confiesa al maestro querer renunciar, temiendo no estar a la altura y complicar el trabajo de los demás. El maestro, sin embargo, la invita firmemente a continuar, recordándole el compromiso adquirido y la importancia de presentarse a los ensayos de la tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Lo sai che lo posso fare.
Caption 46 [es]: Sabes que puedo hacerlo.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Inicialmente se buscaban partículas supersimétricas, pero sin resultados, y sorprendentemente el bosón de Higgs fue observado después de solo dos años. El seminario de Fabiola Gianotti en el Auditorium del CERN, seguido por un público entusiasta, anunció oficialmente el descubrimiento, despertando gran emoción en la comunidad científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: [lo possiamo misurare molto bene!]
Caption 32 [es]: [¡lo podemos medir muy bien!]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Ventruti cuenta que Flora se había vuelto repentinamente triste y de su relato emerge el nombre de un hombre sospechoso con antecedentes penales. Mientras tanto, en la escuela estalla una protesta de los estudiantes contra una circular del director sobre el decoro en el vestir, que lleva a la concesión de una asamblea para discutirlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lo sapete che cos'è il decoro?
Caption 43 [es]: ¿Sabéis qué es el decoro?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandra cuenta su experiencia de inmigración a Estados Unidos en 1979. Al principio, sin conocer bien el inglés y sin tecnología, enfrenta muchas dificultades en la vida cotidiana y para encontrar trabajo. Empezando con un simple empleo como guardarropa en un restaurante, comienza lentamente una nueva vida que la llevaría después a convertirse en chef.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: lo que te quiero preguntar hoy,
Caption 18 [it]: quello che ti voglio chiedere oggi,

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 15

Dificultad: Intermedio

El 30 de marzo de 2010 tienen lugar las primeras colisiones de protones en el Gran Colisionador de Hadrones, un momento histórico para la física. Después de años de trabajo, los científicos celebran el éxito del experimento Atlas, marcando el inicio de una nueva era de descubrimientos científicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: fino ad allinearli lungo lo stesso piano
Caption 9 [es]: hasta alinearlos a lo largo del mismo plano

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Gaetano se da cuenta de que el maletín encontrado por Anna y Camilla ha desaparecido misteriosamente, el comisario se enfurece. Durante la investigación, emerge del señor Ventruti que Quantunque conocía a Flora y la protegía.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Me lo prometti?
Caption 29 [es]: ¿Me lo prometes?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandra, nacida en la provincia de Pisa, cuenta su transformación personal. Inicialmente inquieta, encuentra nuevas perspectivas durante un viaje a Cerdeña, descubriendo que la felicidad depende de las personas que la rodean más que del lugar donde vive.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Entonces, lo que me gusta
Caption 20 [it]: Quindi, quello che mi piace

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se presenta el abogado Nubila para ofrecer su apoyo económico a los cuidados de la hija de Lara, declarando no tener ninguna dificultad financiera. Durante la conversación, recibe una llamada telefónica de su esposa, que pide información sobre el marido de Lara, actualmente entre los principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Se questo Nazar si accorge che lo stiamo cercando,
Caption 40 [es]: Si este Nazar se da cuenta de que lo estamos buscando,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La scuola: attività e materie - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika explica el sistema de evaluación escolar en Italia, ilustrando notas, exámenes, boletín de calificaciones y registro electrónico. La lección también incluye el significado de términos y expresiones útiles relacionados con la vida escolar, ayudando a comprender mejor el funcionamiento de la escuela italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: quella per lo studente
Caption 34 [es]: la del estudiante

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Una conversación cotidiana saca a la luz pequeñas obsesiones, vergüenzas y dificultades emocionales. Entre bromas sobre la recogida selectiva y gestos aparentemente insignificantes, emergen tensiones más profundas: la dificultad de pedir ayuda, la necesidad de conexión y una sutil soledad.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Lo, lo lego a una sedia
Caption 4 [es]: Lo, lo ato a una silla

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano y Roberta atraviesan una historia hecha de cotidianidad y tensión, en la que peleas y reconciliaciones se suceden. Mientras tanto, Camilla habla con Anna sobre la sospecha de que Quantunque pueda estar involucrado en negocios turbios.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Lo sai come succede, no?
Caption 1 [es]: Sabes cómo pasa, ¿no?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El mundo de la investigación también puede ser contado con ligereza y autoironía: a través de tradiciones como una representación anual, los científicos transforman descubrimientos y grandes protagonistas en ocasiones de broma y compartir, revelando el lado más humano y divertido de la física teórica.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: de todo lo que ha pasado.
Caption 11 [it]: di tutto quello che è successo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúan las investigaciones sobre la muerte de Lara, mientras la policía concluye el interrogatorio del sospechoso. Mientras tanto Aragona, con tal de salir con Irina, le promete que encontrará al culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Voi lo capite, no?
Caption 15 [es]: Ustedes lo entienden, ¿no?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.