Todos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella narra el vínculo profundo y complejo con Nápoles, una ciudad que se convierte en lengua, identidad y memoria. A través de Almarina emerge una Nápoles 'maravillosa y terrible', pero también un lugar de libertad, crecimiento y esperanza.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [es]: Lo hice con Almarina.
Caption 65 [it]: L'ho fatto con Almarina.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Palma comienza a perder la paciencia con el equipo de Pizzofalcone, frustrado por la ausencia de pruebas concretas y una red de sospechosos aún inciertos. Mientras tanto, Lojacono se enfrenta con su abogado, haciendo emerger dificultades personales, problemas económicos y el peso de un pasado que continúa persiguiéndolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E io già me lo vedo,
Caption 21 [es]: Y yo ya me lo veo,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbara evita un encuentro para refugiarse en la música, mientras el resto del grupo se enfrenta a las inseguridades. Una crisis respiratoria de la pequeña Chiara saca a la luz miedos del pasado, pero también la fuerza del apoyo mutuo. Mientras tanto, entre colegas toma forma la organización de un concierto innovador.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Grazie lo stesso.
Caption 16 [es]: Gracias de todas formas.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, restauradora en Miami, elegida para cocinar en un evento de la Casa Blanca para Barack Obama. Entre la incredulidad inicial y los controles rigurosos, la experiencia se convierte para ella en motivo de gran orgullo. En la historia también emerge el valor de la amistad y la importancia de reinventarse en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 93 [it]: ma, ma questo lo decidiamo noi.
Caption 93 [es]: pero, pero esto lo decidimos nosotros.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Romano interrogan a Senatore, tratando de verificar la solidez de su coartada, mientras las investigaciones siguen siendo frágiles y basadas en pocas pistas. Por la noche, en casa de Lojacono surge una grave crisis económica familiar, debida a una hipoteca impagada.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Lo ridica.
Caption 9 [es]: Dígalo otra vez.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Continúa la historia de Sandra, chef toscana emigrada a Estados Unidos, que se estableció en Miami con una cocina auténtica toscana. Gracias a los continuos vínculos con Italia, mantiene vivas sus raíces hasta llegar a cocinar incluso para Barack Obama.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Lo sapevano, se volevano
Caption 19 [es]: Lo sabían, si querían

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo le cuenta a su tío un momento de fuerte tensión después de un día difícil. Confiesa haber mentido por celos, comprometiendo la relación con Barbara y Domenico. Abrumado por la culpa y el miedo de perder el control, reconoce sus errores mientras busca consuelo, poniendo al desnudo toda su fragilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ed è un trans, lo sai?
Caption 29 [es]: Y es trans, ¿lo sabías?

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una visita al Centro de Control del CERN, se presencia la actividad de investigación científica y las colisiones de partículas de altísima energía. El relato destaca el entusiasmo por los descubrimientos, como el del bosón de Higgs, y la idea de que el Universo sigue siendo en gran parte desconocido.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: [Lo vediamo per la prima volta... tipo Star Trek...]
Caption 11 [es]: [Lo vemos por primera vez... tipo Star Trek...]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla anima a Renzo, diciéndole que causará una excelente impresión con los padres de Roberta, que parecen muy exigentes, y confirma su confianza en la calidad del proyecto que presentará. Gaetano y Roberta también enfrentan dudas e inseguridades menores, mostrando la necesidad de recibir tranquilizaciones mutuas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo dici perché ci credi
Caption 7 [es]: Lo dices porque te lo crees

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Una tranquila velada entre amigos en casa de Senatore se ve interrumpida por la llegada repentina de la policía. El inspector Giuseppe Lojacono prosigue la investigación sobre la misteriosa vida de Lara: durante el interrogatorio de su empleador surgen contradicciones y detalles sobre el pasado de la mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Lei lo sapeva che Lara era stata sposata?
Caption 27 [es]: ¿Sabía usted que Lara había estado casada?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una velada importante en Washington, Sandra se encuentra gestionando la cocina sin experiencia, con resultados inicialmente desastrosos. Sin embargo, el episodio la impulsa a aprender: gracias a un cocinero experto comienza su aprendizaje, adquiere competencias y construye una carrera llevando la cocina italiana a Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Lo chef della, del ristorante,
Caption 6 [es]: El chef del, del restaurante,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosario afirma que ya no se preocupa por las consecuencias de sus acciones, porque de todas formas tendrá que dejar Milán. Mientras tanto, Domenico y Matteo se enfrentan duramente, poniendo en duda su amistad entre acusaciones y traiciones. Sara se ve obligada a enfrentarse a una realidad difícil, entendiendo que debe crecer rápidamente y poner a prueba su fuerza emocional.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Non lo so, non lo so quando, presto.
Caption 10 [es]: No lo sé, no sé cuándo, pronto.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

La historia de Fabiola Gianotti une crecimiento profesional y visión creativa: desde los inicios en el protocolo internacional hasta un encuentro con Barack Obama, hasta el diseño de un espacio pensado para conectar personas e ideas, con un final irónico relacionado con el Bosón de Higgs.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: [Il barista lo riconosce.]
Caption 57 [es]: [El camarero lo reconoce.]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

El encuentro entre adultos y jóvenes alterna pequeños conflitos y tensiones con momentos de reconciliación e ironía. Entre pullas, rivalidades simuladas y cumplidos punzantes emergen dinámicas relacionales hechas de apariencias, competición y complicidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Io lo detesto il Judo.
Caption 23 [es]: Yo detesto el Judo.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Sandra cuenta las dificultades iniciales en Estados Unidos y cómo, aprendiendo inglés de forma autodidacta, logró aprovechar las oportunidades del país. Empezando desde un trabajo humilde en la restauración, en poco tiempo creció profesionalmente hasta convertirse en gerente de comedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: perché non lo posso fare anch'io?
Caption 28 [es]: ¿por qué no puedo hacerlo yo también?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.