Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

La señora Nubila confiesa haber asistido a Lara durante el parto y haber traído ella misma al mundo a la niña. Cuando Lara decide quedarse con su hija recién nacida, Cristina la estrangula y abandona a la bebé.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: lo que estamos haciendo no está bien.
Caption 28 [it]: non è bello questo che facciamo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla discuten acaloradamente tras una cena de trabajo que salió mal, sacando a la luz tensiones y celos que ponen a prueba su relación. Mientras tanto, en la escuela, entre sutiles alusiones sentimentales entre colegas, la atención se centra en la inminente asamblea.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Ah, non lo so.
Caption 58 [es]: Ah, no lo sé.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella habla de su relación con Nápoles y de su forma de escribir sobre ella, basada en la observación directa y en la escucha de las personas, lejos de los estereotipos. Su escritura nace desde un punto de vista "intermedio", cercano a la realidad cotidiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Mi viene in mente "Lo spazio bianco",
Caption 56 [es]: Me viene a la mente 'Lo spazio bianco',

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 19

Dificultad: Principiante

Italia

¡Pon a prueba tus conocimientos y tu rapidez mental! ¿Serás capaz, a través de las pistas, de reconocer el juego de mesa descrito o de adivinar a qué bebida se hace referencia? Una sucesión de preguntas y respuestas que estimula la memoria y la atención, haciendo que el aprendizaje sea atractivo y divertido.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lo scopo è comprare proprietà e hotel.
Caption 13 [es]: El objetivo es comprar propiedades y hoteles.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

La confesión de una mujer estéril que, deseosa de tener un hijo de su marido, organiza una gestación subrogada eligiendo a una joven mujer en dificultades económicas. A través de la manipulación y el control, la convence de llevar adelante el embarazo hasta la espera del nacimiento del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Gli ho fatto capire che lo volevo io.
Caption 41 [es]: Le hice entender que era yo quien lo quería.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Valeria Parrella habla sobre su vínculo intenso y contradictorio con Nápoles y el barrio en el que vive. En el centro del relato se encuentra la escuela Donna Assunta, símbolo de educación, inclusión y redención social, en una ciudad vivida como territorio del alma e inagotable fuente de inspiración literaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lo dicono a loro stesse,
Caption 26 [es]: Se lo dicen a sí mismas,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 18

Dificultad: Principiante

Italia

Marika presenta objetos y conceptos a través de sus características, funciones y contextos de uso. Te toca a ti reconocerlos: ¿una pista? Las soluciones se refieren a elementos comunes de la vida cotidiana, como alimentos, objetos, animales y fenómenos naturales.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: In Italia lo usiamo per fare il risotto.
Caption 9 [es]: En Italia lo usamos para hacer el risotto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con Camilla, el comisario intenta relacionar a Anna con los últimos asesinatos, mientras ella parece ocultar algo. Los dos pierden la noción del tiempo y, entre celos, tensiones y llamadas telefónicas nocturnas, surgen conflictos personales y el temor de que el asesino esté preparando un nuevo ataque.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: lo so, ti chiedo scusa.
Caption 74 [es]: Lo sé, te pido disculpas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe van a interrogar a los antiguos empleadores de Lara, quienes no se muestran muy colaborativos. La cuestión del bordado surge mientras Di Nardo y Aragona registran las instalaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma Lei lo sa con chi sta parlando?
Caption 26 [es]: ¿Pero sabe usted con quién está hablando?

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

La escritora Valeria Parrella narra el vínculo entre su novela Almarina y los lugares de Nápoles, entre Nisida y Bagnoli. De ello emerge el retrato de una ciudad intensa y contradictoria, marcada por la memoria obrera, el mar y la realidad del centro de detención juvenil.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: E adesso lo ritrovo in questo posto.
Caption 8 [es]: Y ahora lo encuentro de nuevo en este lugar.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 17

Dificultad: Principiante

Italia

Marika ha vuelto con otro juego de adivinanzas. En el programa hay objetos, colores, profesiones y dulces.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lo usiamo per guardare programmi e film.
Caption 18 [es]: Lo usamos para ver programas y películas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Un nuevo asesinato reabre un caso inquietante: el cuerpo encontrado parece ser el de "Quantunque", pero alguien sigue haciéndose pasar por él y amenaza a Anna. Entre el miedo, las persecuciones y los giros inesperados, Torre y Gaetano corren contra el tiempo para detener a un posible asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: {Che} faccio, lo chiamo o non lo chiamo?
Caption 4 [es]: ¿Qué hago, lo llamo o no lo llamo?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Un detalle aparentemente insignificante en un bordado lleva a los investigadores a cuestionar una versión de los hechos relacionada con la muerte de Lara. Entre intuiciones repentinas y testimonios contradictorios, surge una nueva pista.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E lo so che è tardi, ma è... è urgente.
Caption 3 [es]: Ya sé que es tarde, pero es... es urgente.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una conversación auténtica e inspiradora sobre el camino de renacimiento de Sandra, que hoy vive serenamente en las Blue Ridge Mountains. A través de la amistad, el trabajo y la gratitud, emerge un mensaje positivo de crecimiento personal y amor por la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Effettivamente lo è.
Caption 27 [es]: Efectivamente lo es.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni sobrevivió a un accidente que quizás no fue casual. Su ex pareja, reconociendo el dolor que los une, intenta reaproximarse a él mientras resurgen los sentimientos de culpa. Mientras tanto, en casa de Robbo, el dolor adolescente estalla cuando los conflictos de los adultos recaen sobre los hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io lo so.
Caption 7 [es]: Yo lo sé.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.