Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: {Mo} [napoletano: ora] non lo so.
Caption 15 [es]: Ahora no lo sé.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Lo tsunami. -Camilla.
Caption 34 [es]: El tsunami. -Camilla.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E lo so che dovrò lottare contro tutti,
Caption 11 [es]: Y sé que tendré que luchar contra todos,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 9

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Di solito, lo usiamo con l'indice e il pollice.
Caption 21 [es]: Normalmente, lo usamos con el índice y el pulgar.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Lo accoglie la sua terra
Caption 22 [es]: Su tierra lo acoge

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: pero luego descubrieron que no lo hice.
Caption 2 [it]: invece poi hanno scoperto che non l'ho fatto.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Sai, questo è un segreto e non lo devi raccontare a nessuno.
Caption 28 [es]: Sabes, esto es un secreto y no se lo debes contar a nadie.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Signora? -{Io lo prendo per questo.}
Caption 18 [es]: ¿Señora? -Yo me lo tomo por esto.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Lo sai benissimo e lo dimostri ogni giorno.
Caption 51 [es]: Lo sabes muy bien y lo demuestras cada día.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Sí, pero estamos haciendo todo lo que hay que hacer, me parece.
Caption 28 [it]: Sì, ma stiamo facendo tutto quello che va fatto, mi pare.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 8

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta sesión de "¡Adivina un poco!" veremos si conoces los animales de la sabana, las ciudades y la comida italiana, y un extraño instrumento que se usa cuando estamos enfermos. ¡Ponte a prueba!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: lo mettiamo sotto l'ascella o in bocca.
Caption 23 [es]: Lo ponemos bajo la axila o en la boca.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Eh, me lo può spedire in commissariato? Grazie. -Che esperienza emozionante. -Vero.
Caption 43 [es]: Eh, ¿me lo puede enviar a la comisaría? Gracias. -Qué experiencia emocionante. -Verdad.