Todos

Calentar Entrenar

Cucinare il pesce - Filetto di branzino alla griglia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Elisa Degan y Gianna Mantovan de Turín nos muestran paso a paso cómo se preparan los Filetes de lubina a la parrilla, este plato a base de pescado, muy fácil de preparar y muy sabroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lo appoggiamo sulla... sulla, hm... bistecchiera calda.
Caption 13 [es]: Lo apoyamos en la... en la, hm... parrilla caliente.

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Qué es Yabla? Descubre con Irene las principales funciones y el panel de control de este revolucionario programa para aprender idiomas con vídeos multilingües e interactivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,
Caption 31 [es]: Sin embargo, mi tono de voz se mantiene igual.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,
Caption 5 [es]: el nacimiento de nuevos amores, el despertar del romanticismo,

Calentar Entrenar

Silvia De Santis, artísticamente conocida como Silvia Swing nos canta “Noi” (Nosotros), una canción de amor no solo dedicada a su amado sino a todos aquellos que apoyan a la protagonista de este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Nos apoyamos siempre pase lo que pase
Caption 9 [it]: Ci sosteniamo sempre qualunque cosa accada

Calentar Entrenar

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Dificultad: Intermedio

Italia

Presentación del trailer de la película S.P.Q.R. 2000 y 1/2 años atrás, una comedia histórica de Carlo Vanzina que presenta el formato tradicional de las famosas películas de Navidad italianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.
Caption 12 [es]: Cirico tu a este milanés no lo conoces.

Calentar Entrenar

Franco Commisso - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista a Franco Commisso, un artista emergente italiano, que nos habla de su carrera en ascenso, de cómo ha empezado a cantar y de cómo ya es conocido en el extranjero.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: una bonita cosa... por lo que recuerdo.
Caption 24 [it]: una bella co'... da quello che ricordo.

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Clarissa, Sofía y Edoardo están en la cocina y nos muestran cómo preparar la pasta con calabacín. Para esta receta se necesita también la ayuda de mamá para utilizar el cuchillo. Vídeo puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Sí, casi como tú, pero no lo he soplado.
Caption 13 [it]: {Sì, quasi come te, però non l'ho soffiato.}

Calentar Entrenar

Serena Scafarto - Se è vero

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero” (Si es verdadero), un tema que habla de una chica que está lista para afrontar la vida y no tiene miedo de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui
Caption 4 [es]: He seguido el viento con la mirada y el temor de volar lejos con él

Calentar Entrenar

Antonio - e il Lido Costa Blu

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Antonio se encuentra en el la playa de Praia a Mare, concretamente en el Lido Costa Blu. Ahora está desierto, pero en verano se llena de instalaciones para el baño. Toda la costa que llega hasta Marina di Camerota, ofrece muchos tipos de playas diferentes: de arena, de piedras y de rocas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo tanto, en toda la playa de Praia hay muchas establecimientos balnearios.
Caption 7 [it]: Quindi, in tutta la spiaggia di Praia ci sono tanti stabilimenti balneari.

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in Sudafrica

Dificultad: Intermedio

Italia

En el primer episodio Carlo está de vacaciones en Sudáfrica con su amada Susanna, su segunda mujer. Todo parece ir estupendamente hasta que, por una extraña broma del destino, se encuentra con su hermano menor Giorgio en compañía de su mujer Marta...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: ¿Lo mínimo que puedo hacer para que me perdone?
Caption 5 [it]: Il minimo che posso fare per farmi perdonare da Lei?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mattia y Milena se encuentran en un bar, se presentan y se cuentan algo de sus vidas. Al final, Milena le da a Mattia una serie de indicaciones para que pueda llegar al lugar donde debe ensayar con su banda de Rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?
Caption 31 [es]: Te lo... -¿Tú por casualidad puedes explicármelo?

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Antonio se encuentra en Praia a Mare y nos explica el culto a la Virgen de la Cueva, protectora de la ciudad. El culto empieza en el 1900 y cada año en agosto la estatua de la Virgen sale en procesión, donde muchos fieles siguen las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Por lo tanto está también un lugar arqueológico muy importante.
Caption 12 [it]: Quindi ci sta anche un sito archeologico molto importante.

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [es]: Yo te amo de todos modos, y tú lo sabes.

Calentar Entrenar

Gabriele Masi - Dedicato a te

Dificultad: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te” (Dedicado a ti), una canción de amor que le dice a la amada que en todo el mundo no habrá otra persona que podrá amar tanto como a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [es]: Entre las miradas de la gente sin sentido y tú lo sabes

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.