Todos

Calentar Entrenar

Franco Commisso - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista a Franco Commisso, un artista emergente italiano, que nos habla de su carrera en ascenso, de cómo ha empezado a cantar y de cómo ya es conocido en el extranjero.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: una bonita cosa... por lo que recuerdo.
Caption 24 [it]: una bella co'... da quello che ricordo.

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Clarissa, Sofía y Edoardo están en la cocina y nos muestran cómo preparar la pasta con calabacín. Para esta receta se necesita también la ayuda de mamá para utilizar el cuchillo. Vídeo puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [es]: Sí, casi como tú, pero no lo he soplado.
Caption 13 [it]: {Sì, quasi come te, però non l'ho soffiato.}

Calentar Entrenar

Serena Scafarto - Se è vero

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Serena Scafarto canta “Se è vero” (Si es verdadero), un tema que habla de una chica que está lista para afrontar la vida y no tiene miedo de ello.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui
Caption 4 [es]: He seguido el viento con la mirada y el temor de volar lejos con él

Calentar Entrenar

Antonio - e il Lido Costa Blu

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Antonio se encuentra en el la playa de Praia a Mare, concretamente en el Lido Costa Blu. Ahora está desierto, pero en verano se llena de instalaciones para el baño. Toda la costa que llega hasta Marina di Camerota, ofrece muchos tipos de playas diferentes: de arena, de piedras y de rocas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo tanto, en toda la playa de Praia hay muchas establecimientos balnearios.
Caption 7 [it]: Quindi, in tutta la spiaggia di Praia ci sono tanti stabilimenti balneari.

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in Sudafrica

Dificultad: Intermedio

Italia

En el primer episodio Carlo está de vacaciones en Sudáfrica con su amada Susanna, su segunda mujer. Todo parece ir estupendamente hasta que, por una extraña broma del destino, se encuentra con su hermano menor Giorgio en compañía de su mujer Marta...

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: ¿Lo mínimo que puedo hacer para que me perdone?
Caption 5 [it]: Il minimo che posso fare per farmi perdonare da Lei?

Calentar Entrenar

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Mattia y Milena se encuentran en un bar, se presentan y se cuentan algo de sus vidas. Al final, Milena le da a Mattia una serie de indicaciones para que pueda llegar al lugar donde debe ensayar con su banda de Rock.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?
Caption 31 [es]: Te lo... -¿Tú por casualidad puedes explicármelo?

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Antonio se encuentra en Praia a Mare y nos explica el culto a la Virgen de la Cueva, protectora de la ciudad. El culto empieza en el 1900 y cada año en agosto la estatua de la Virgen sale en procesión, donde muchos fieles siguen las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Por lo tanto está también un lugar arqueológico muy importante.
Caption 12 [it]: Quindi ci sta anche un sito archeologico molto importante.

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [es]: Yo te amo de todos modos, y tú lo sabes.

Calentar Entrenar

Gabriele Masi - Dedicato a te

Dificultad: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te” (Dedicado a ti), una canción de amor que le dice a la amada que en todo el mundo no habrá otra persona que podrá amar tanto como a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [es]: Entre las miradas de la gente sin sentido y tú lo sabes

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

L’eredità – Manuel está sentado en una habitación recibiendo y haciendo llamadas poco agradables. Al parecer debe dinero a alguien y tiene problemas para pagar. Se le ve bastante tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.
Caption 2 [es]: Sí, sí lo sé

Calentar Entrenar

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

La vida es bella es una comedia dramática de 1997 dirigida e interpretada por Roberto Benigni, premiado con tres Oscar. La película se desarrolla en un campo de concentración de la Alemania nazi, donde Guido (Benigni) con tal de proteger a su hijo, le hace creer que la deportación hebrea y la guerra son solo un juego, con premio final: el tanque.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?
Caption 16 [es]: ¿Me dices papá qué juego es?

Calentar Entrenar

Uova in cocotte - con tartufo bianco di Alba

Dificultad: Principiante

Italia

Marco Lombardo, chef de un conocido restaurante de las Langhe, nos muestra cómo preparar un plato típico de la zona: Los Huevos en Cocotte con trufa blanca de Alba.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola
Caption 26 [es]: Luego lo ponemos en una caja

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Radici nel Cemento es un grupo de reggae originario de Fiumicino (Roma) que hizo su debut en la escena reggae italiana en 1993. "Alla Rovescia" es una irreverente canción que te hará reflexionar sobre cómo gira el mundo en el que vivimos. ¡Disfruta de este vídeo y escucha con atención la letra!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato
Caption 19 [es]: A este le ves ya bien y en buena situación

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - La Strada

Dificultad: Intermedio

Italia

Este es el trailer de la película de 1954 "La Strada" la cual fue dirigida por Federico Fellini y premiada con un Óscar como mejor película extranjera en 1957. "La Strada" cuenta con la actuación de Giulietta Masina, Anthony Quinn y Richard Basehart.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Raramente lo schermo ha raccontato con tanta intensità e tanta efficacia
Caption 4 [es]: Raramente la pantalla ha contado con tanta intensidad y tanta eficacia

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.