Todos

Calentar Entrenar

Marino - La maccaronara

Dificultad: Intermedio

Italia

Marino nos enseña cómo se hace la maccaronara, también conocida como espaguetis a la guitarra, un tipo de pasta original de Avellino.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: porque de lo contrario la pasta queda, eh... muy unida
Caption 22 [it]: perché altrimenti la pasta viene, ehm... troppo legata

Calentar Entrenar

Serena - si presenta

Dificultad: Nuevo

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non lo so, eh, cosa mi piace fare?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuel recibe algunos comentarios con respecto a las ideas que tiene sobre la herencia. Video puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Prendi lo studio senza l'attività illegale.
Caption 10 [es]: Coge el estudio sin la actividad ilegal.

Calentar Entrenar

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En este vídeo, Mario Aprile, el presidente de la Asociación Trifolao en Piemonte, nos da algún consejo sobre la identidad de la trufa blanca: su crecimiento, su conservación ideal y su consumo con alguna receta específica.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: e lo ha costretto a trovare ehm, spazio dove ha potuto.
Caption 29 [es]: y la ha obligado a encontrar ehm, espacio donde ha podido.

Calentar Entrenar

Stefania Bianconi - Prendimi l'anima

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefania Bianconi canta “Prendimi l’anima” (Cógeme el alma), una canción que habla del dilema de una vida y del hecho de tener que crecer y manejar la vida en el mejor de los modos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Tú cógeme el alma, por lo demás sé arreglármelas también yo sola
Caption 12 [it]: Tu prendimi l'anima, al resto so badare anch'io da sola

Calentar Entrenar

Trailer - Il figlio più piccolo

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El hijo menor es una película escrita y dirigida por el director Pupi Avati que salió en los cines en 2010. La película de Avati quiere denunciar la decadencia de las costumbres de la Italia de hoy en día. El protagonista, Luciano Baietti, interpretado por Christian De Sica, es un empresario sin escrúpulos que para alcanzar el éxito no se detiene ante nada, hasta el punto de utilizar a su hijo más joven, Baldo (Nicola Nocella).

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma non lo vedi che siamo in riunione? Aóó!
Caption 10 [es]: ¿Pero no ves que estamos en una reunión? ¡Aóó!

Calentar Entrenar

Ricette bimbi - Tris di verdure - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este video Sofía y Eduardo nos enseñan cómo se preparan las verduras empanadas, como les gusta a los niños. Naturalmente se dejan ayudar por la madre. Video puesto a disposición por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Lo he hecho súper rápido yo. -Sí, muy bien, muy bien, muy bien.
Caption 15 [it]: L'ho fatto velocissimo io. -Sì, bravissimo, bravissimo, bravissimo.

Calentar Entrenar

Pilar - Attesa - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Premio d’Aponte 2008 – Pilar canta “Attesa” (Espera), canción que habla del silencio, de la noche y de la soledad de la protagonista de la canción.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Prometo al silencio que lo cuido
Caption 8 [it]: Prometto al silenzio di averne cura

Calentar Entrenar

Milena - al supermercato

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Milena está en el supermercado y nos muestra algunos productos que son típicamente consumidos por los italianos, como el vino, el queso, la leche, los huevos y el pan.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: E qui abbiamo lo zucchero;
Caption 19 [es]: Y aquí tenemos el azúcar;

Calentar Entrenar

Radio Smile - Solo te - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Radio Smile en este vídeo nos proponen una canción de amor, dedicada a un chica perdida, pero todavía en la mente y en el corazón del chico. Él de hecho le quiere hacer entender, que a pesar de todo, ella es la única para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ci reincontreremo un giorno e questo tu lo sai
Caption 1 [es]: Nos volveremos a encontrar algún día y esto tú lo sabes

Calentar Entrenar

Cucinare il pesce - Filetto di branzino alla griglia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Elisa Degan y Gianna Mantovan de Turín nos muestran paso a paso cómo se preparan los Filetes de lubina a la parrilla, este plato a base de pescado, muy fácil de preparar y muy sabroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Lo appoggiamo sulla... sulla, hm... bistecchiera calda.
Caption 13 [es]: Lo apoyamos en la... en la, hm... parrilla caliente.

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Qué es Yabla? Descubre con Irene las principales funciones y el panel de control de este revolucionario programa para aprender idiomas con vídeos multilingües e interactivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,
Caption 31 [es]: Sin embargo, mi tono de voz se mantiene igual.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,
Caption 5 [es]: el nacimiento de nuevos amores, el despertar del romanticismo,

Calentar Entrenar

Silvia Swing - Noi

Dificultad: Intermedio

Italia

Silvia De Santis, artísticamente conocida como Silvia Swing nos canta “Noi” (Nosotros), una canción de amor no solo dedicada a su amado sino a todos aquellos que apoyan a la protagonista de este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Nos apoyamos siempre pase lo que pase
Caption 9 [it]: Ci sosteniamo sempre qualunque cosa accada

Calentar Entrenar

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Dificultad: Intermedio

Italia

Presentación del trailer de la película S.P.Q.R. 2000 y 1/2 años atrás, una comedia histórica de Carlo Vanzina que presenta el formato tradicional de las famosas películas de Navidad italianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.
Caption 12 [es]: Cirico tu a este milanés no lo conoces.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.