Todos

Calentar Entrenar

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Sì, sì, perché è molto grande e c'è lo schienale dove appoggiarmi. -Ah.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Adesso, lo lasciamo riposare in frigo per mezzora
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Champions - Parole Distratte

Dificultad: Intermedio

Italia

Y aquí están los ganadores aclamados por el público y el jurado de la edición de 2011 del Videofestival Live. ¡Los Champions ganan el primer premio! Con la producción artística de Marco Forni y la etiqueta Live Records y PA 74 Music se presentarán a la Selección para Sanremo jóvenes 2012.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [es]: Para ti además es lo mismo, cuando luego vuelve el día

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Lo scrivere è una sorta di malattia familiare.
Caption 14 [es]: El escribir es una especie de enfermedad familiar.

Calentar Entrenar

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: lo sono con il più debole. -Il più debole.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuamos explorando el Castillo de Avella y todos los tesoros que se encierran dentro de sus murallas. Además, Francesco nos brinda valiosa información sobre los protagonistas y los pueblos que han definido la historia de esta tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: Todas estas civilizaciones que han pasado por lo tanto por Campania,
Caption 38 [it]: Tutte queste civiltà che sono passate quindi sulla Campania,

Calentar Entrenar

Bli$$ - Cambio

Dificultad: Principiante

Italia

¿Tú también quieres cambiar? Entonces, si necesitas inspiración, ¡mira este precioso videoclip! Bli$$ (también la voz femenina del grupo italiano "Boyz Clan") canta "Cambio". Dirigido por Bruno Giuseppe. Vídeo puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Cambio de camino, es todo lo que sé
Caption 17 [it]: Cambio strada, è tutto ciò che so

Calentar Entrenar

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Dificultad: Intermedio

Italia Napolitano

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Da un piccolo seme io zappo il terreno, lo coltivo, lo concimo,
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Continuación de la película L’ultimo bacio (El último beso), del mismo Muccino, estrenada hace 10 años. La película sigue las turbulentas historias de amor de un grupo de amigos. La crisis de mediana edad, nuevos amores, traiciones son algunos de los temas que se tratan. ¿Cómo saldrán parados nuestros amigos?

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: Lo importante es que nos las dé.
Caption 36 [it]: L'importante è che ce le dia.

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Francesco se encuentra en la provincia de Avellino en la región de Campania y nos habla acerca del Castillo Normando de Avella. Descubramos la historia de este interesante lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e eh... lo sguardo [sic] fino al mare, fin'...
Caption 5 [es]: y eh... la vista hasta el mar, has'...

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ci sono questi e poi qualcosa lo trovi anche in valigia.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma lo sai che forse... mi andava una pizza?
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este video, Marika nos enseña algunos proverbios en italiano bastante usados por la gente y que se refieren a cosas como el trabajo, el clima y los excesos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: "Né passato né futuro lo possiamo controllare" e quindi è inutile dire:
Caption 16 [es]: "Ni el pasado ni el futuro lo podemos controlar" y por tanto es inútil decir