Todos

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - al Santuario - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Antonio se encuentra en Praia a Mare y nos explica el culto a la Virgen de la Cueva, protectora de la ciudad. El culto empieza en el 1900 y cada año en agosto la estatua de la Virgen sale en procesión, donde muchos fieles siguen las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Por lo tanto está también un lugar arqueológico muy importante.
Caption 12 [it]: Quindi ci sta anche un sito archeologico molto importante.

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [es]: Yo te amo de todos modos, y tú lo sabes.

Calentar Entrenar

Gabriele Masi - Dedicato a te

Dificultad: Principiante

Italia

Gabriele Masi canta “Dedicato a te” (Dedicado a ti), una canción de amor que le dice a la amada que en todo el mundo no habrá otra persona que podrá amar tanto como a ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [es]: Entre las miradas de la gente sin sentido y tú lo sabes

Calentar Entrenar

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

L’eredità – Manuel está sentado en una habitación recibiendo y haciendo llamadas poco agradables. Al parecer debe dinero a alguien y tiene problemas para pagar. Se le ve bastante tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.
Caption 2 [es]: Sí, sí lo sé

Calentar Entrenar

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

La vida es bella es una comedia dramática de 1997 dirigida e interpretada por Roberto Benigni, premiado con tres Oscar. La película se desarrolla en un campo de concentración de la Alemania nazi, donde Guido (Benigni) con tal de proteger a su hijo, le hace creer que la deportación hebrea y la guerra son solo un juego, con premio final: el tanque.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?
Caption 16 [es]: ¿Me dices papá qué juego es?

Calentar Entrenar

Uova in cocotte - con tartufo bianco di Alba

Dificultad: Principiante

Italia

Marco Lombardo, chef de un conocido restaurante de las Langhe, nos muestra cómo preparar un plato típico de la zona: Los Huevos en Cocotte con trufa blanca de Alba.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola
Caption 26 [es]: Luego lo ponemos en una caja

Calentar Entrenar

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Rumano

Radici nel Cemento es un grupo de reggae originario de Fiumicino (Roma) que hizo su debut en la escena reggae italiana en 1993. "Alla Rovescia" es una irreverente canción que te hará reflexionar sobre cómo gira el mundo en el que vivimos. ¡Disfruta de este vídeo y escucha con atención la letra!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato
Caption 19 [es]: A este le ves ya bien y en buena situación

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - La Strada

Dificultad: Intermedio

Italia

Este es el trailer de la película de 1954 "La Strada" la cual fue dirigida por Federico Fellini y premiada con un Óscar como mejor película extranjera en 1957. "La Strada" cuenta con la actuación de Giulietta Masina, Anthony Quinn y Richard Basehart.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Raramente lo schermo ha raccontato con tanta intensità e tanta efficacia
Caption 4 [es]: Raramente la pantalla ha contado con tanta intensidad y tanta eficacia

Calentar Entrenar

Carpaccio di pesce - Lamelle di capesante

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es una breve descripción de cómo preparar el carpaccio de Lamelle di Capesante [Láminas de Vieira].

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Intentamos cortarlas lo más finas posible.
Caption 8 [it]: Cerchiamo di tagliarlo [sic. tagliarle] più fine possibile.

Calentar Entrenar

Tutela ambientale - Paola Savinelli

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La licenciada en Ciencias Naturales y guía turística Paola Salvinelli nos explica las razones por las cuales se ha adherido a la lista del movimiento político del candidato Augusto Gallucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: in quanto lo ritengo una persona molto valida e responsabile,
Caption 6 [es]: ya que le considero una persona muy válida y responsable,

Calentar Entrenar

Trailer ufficiale - Galantuomini

Dificultad: Intermedio

Italia Salentino

Se aconseja discreción

Lecce, años 90. Ignacio es un respetado juez que ha vuelto desde hace poco a la ciudad después de haber trabajado durante muchos años en el norte. Vuelve a ver a Lucía, la mujer de la que ha estado siempre enamorado en secreto desde pequeño. La mujer trabaja como representante de perfumes, pero se trata de una tapadera. En realidad Lucía se ha convertido en el brazo derecho del "capo" Carmine Zà, uno de los jefes de la Sagrada Corona Unida, la nueva organización criminal que en aquellos años alcanza la cumbre de potencia y ferocidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Te lo immagini, Lucia mia?
Caption 6 [es]: ¿Te lo imaginas, Lucía mía?

Calentar Entrenar

Amici - Angela

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: e lo zio mi ha insegnato a suonare l'armonica
Caption 25 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.