Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: Lo pienso y te lo diré.
Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: tan tirado, a lo largo de las varias cafeterías de Via Veneto.
Caption 7 [it]: così stravaccato, lungo i vari caffè di Via Veneto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Se lo sarà comprato.
Caption 8 [es]: Se lo habrá comprado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un médico en la familia" es una serie televisiva emitida por RAI 1 desde 1998. Ciccio Martini nos presenta aquí a los miembros de su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato.
Caption 32 [es]: Ese que hace el tonto es el abuelo Libero, que está jubilado.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Algunas sublimes expresiones de la cocina italiana, famosa y apreciada en todo el mundo, tienen orígenes inesperadamente humildes y están inspiradas en contextos populares...

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: Soy del treinta y uno, por lo que la guerra...
Caption 44 [it]: Sono del trentuno, per cui la guerra...

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: questo... -Ah, piercing per l'ombel'... ma, ma io non ce l'ho il, l'o'...
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: lo laviamo, lo asciughiamo, lo tagliamo,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: così me lo metto in cuffia
Caption 6 [es]: así me lo pongo en los cascos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: tra Juve e Milan che lottano per lo scudetto,
Caption 14 [es]: entre Juve y Milan que luchan por el título,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Tosca di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Escuchemos con atención el relato de Anna que nos describe la trama de una de las óperas más famosas de Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo que Tosca se pone celosa y se va, muy enfadada.
Caption 7 [it]: Per cui Tosca si ingelosisce e va via, molto arrabbiata.

Calentar Entrenar

Adriano - Monte Pellegrino

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Por lo tanto está siendo modelada continuamente,
Caption 17 [it]: Quindi viene modellata continuamente,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo so, zia. -Eh! -Scusami...
Caption 5 [es]: Lo sé tía. -¡Sí! -Perdóname...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [es]: y... y a', aquí he vivido prácticamente, luego, con el desplazamiento,