Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Sara lee en el periódico que hay un pez asesino que se come a los peces de los acuarios. En un momento dado toda la familia señala a Palla pero afortunadamente las noticias en la televisión cambian el rumbo de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: E chi te lo ha presentato?
Caption 28 [es]: ¿Y quién te lo ha presentado?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara llega a la escena del crimen y tiene la oportunidad de hablar con una señora algo impertinente, el médico personal de la víctima y una atractiva forense que le hace a Manara propuestas indecentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Su, su Michele, lo so. Quello spettacolo, eh.
Caption 1 [es]: Ánimo, ánimo Michele, lo sé. Ese espectáculo, eh.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma questa è anche una regione baciata dalle acque di due mari, lo Ionio e il Tirreno.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Giuditta - Ninna nanna del chicco di caffè

Dificultad: Nuevo

Italia

La "Ninna nanna del chicco di caffè" (Canción de cuna del grano de café) se interpretó por primera vez en el festival musical dedicado a canciones infantiles, el "Zecchino d'Oro", en 1970. Todavía hoy la cantan muchas madres italianas para arrullar a sus bebés.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Lo que hay dentro, sólo un grano de café
Caption 8 [it]: Dentro cosa c'è, solo un chicco di caffè

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Non faccia lo spiritoso e usi quei muscoletti.
Caption 27 [es]: No se haga el gracioso y use esos pequeños músculos.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika hace una pequeña encuesta para descubrir qué hacen los italianos en Nochebuena, qué comen y sobre todo si siguen alguna tradición en particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Il più piccolo lo scopre e finalmente è Natale.
Caption 16 [es]: El más pequeño lo descubre y finalmente es Navidad.

Calentar Entrenar

Napoli - Lanificio25

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Pupia tv - Nápoles - El arte es mujer en el "Lanificio25", del 7 de octubre al 4 de noviembre, a través de la exposición por primera vez en Nápoles "L'apparenza Ambigua" [La Apariencia Ambigua]. Una exposición que recorre la experiencia expresiva y conceptual de Pippa Bacca.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: Sí, fue este particular que lo ha, es decir, comprado, y lo ha,
Caption 27 [it]: Sì, è stato questo privato che l'ha insomma, acquistato, e l'ha,

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Promozione cellulari UMTS

Dificultad: Avanzado

Italia Rumano

El siempre incrédulo guardia interpretado por De Sica para el camión de Papá Noel, que lleva como regalo teléfonos móviles. Un transeúnte, Valentino Rossi, confirma que se trata efectivamente de Papá Noel, y el guardia tiene que tragarse sus palabras.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Ve, se lo había dicho que era Papá Noel.
Caption 12 [it]: Eh, gliel'avevo detto che era Babbo Natale.

Calentar Entrenar

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Denitza nos prepara el postre navideño por excelencia: el Monte Bianco. ¡Qué os divirtáis! Este video ha sido facilitado por uChefpuntoit.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Se lo trovate troppo amaro, potete anche aggiungere dello zucchero a velo.
Caption 11 [es]: Si lo encontráis demasiado amargo, podéis añadir azúcar glas.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I colori

Dificultad: Principiante

Italia

Repitamos los colores con Marika y aprendamos algunas expresiones típicas italianas relacionadas con colores como el rojo, el blanco y el negro.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lo sapevi che esistono delle espressioni legate ai colori nel linguaggio comune italiano?
Caption 11 [es]: ¿Sabías que existen expresiones ligadas a los colores en el lenguaje común italiano?

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in crociera

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Navidad en crucero es una de las comedias del director Neri Parenti. En la película hay dos historias paralelas. Por un lado, Paolo, está en el crucero con la amante y el cuñado y durante todo el viaje intenta esconder a ambos la presencia del uno y del otro. Por otro lado, Michela, una amante de los animales, se encuentra más veces involuntariamente con Luigi, un escritor soltero. Los dos intercambiarán a menudo problemas mutuamente. ¡Que os divirtáis!

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: E allora, lo vede che funziona?
Caption 16 [es]: Y entonces, ¿ve que funciona?

Calentar Entrenar

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí vamos con la segunda parte de la historia. Marika cuenta cómo la leyenda de San Nicolás se hizo famosa en todo el mundo y cómo llegó a ser conocido como el Santa Claus que lleva regalos a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E lo fece per tre giorni di seguito.
Caption 4 [es]: Y lo hizo durante tres días seguidos.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Pippo y Palla son dos peces que se acaban de conocer. Si bien es cierto sus propietarios están felices de dar un amigo a Pippo, la primera conversación entre los habitantes del acuario deja ver ya algunos malos entendidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Tutti sul divano, che comincia lo show!
Caption 8 [es]: ¡Todos al sofá, que comienza el espectáculo!