Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo, aprenderás junto a Marika a decir los números multiplicativos, colectivos y distributivos en italiano con ejemplos prácticos sobre su uso.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: te está diciendo simplemente que ha pagado ocho veces más respecto a lo que tú has gastado.
Caption 9 [it]: ti sta dicendo semplicemente che ha pagato otto volte in più rispetto a quello che tu hai speso.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Numeri Cardinali e Ordinali - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Marika nos enseña a decir los números ordinales y cardinales en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: y son invariables, lo que quiere decir que no cambian en la forma.
Caption 16 [it]: e sono invariabili, il che vuol dire che non cambiano nella forma.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il teatro - Ep 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En este episodio, Minivip sueña que está en un escenario de un teatro con muchos espectadores que esperan escuchar el Guglielmo Tell de Rossini, pero Minivip apenas puede entonar una nota. Luego llega su hermano...

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [es]: Pero lo hablamos en la próxima sesión.
Caption 52 [it]: Ma ne parliamo la prossima seduta.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara llega al hotel para descansar pero necesita revelar su identidad para que le puedan dar su habitación. Mientras esto sucede, la tía de la inspectora Rubino comienza a intuir algunas cosas sobre la muerte de Lenni y la situación de su sobrina en el nuevo trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Senta, Lei è un bel tipo, io non lo posso negare,
Caption 6 [es]: Oiga, usted es un tipo atractivo, yo no lo puedo negar,

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando los miembros de la familia comienzan a delegarse la responsabilidad de dar de comer a los peces y se corre el riesgo de no recibir nada, Palla apela a sus reservas y a sus trucos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Una gallina? Sì... lo storione è una gallina marina, che fa migliaia di uova nere.
Caption 26 [es]: ¿Una gallina? Sí... el esturión es una gallina marina, que pone miles de huevos negros.

Calentar Entrenar

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non lo perdiamo, mi raccomando. -Sento vampate. -Non lo perdiamo!
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La nueva inspectora Rubino no soporta tener que trabajar con Manara. Sin embargo, ninguno de los dos puede escapar a las circunstancias del trabajo y de las noticias que llegan de la autopsia de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Eh, lo so. Hai ragione, non so che cosa mi ha preso e...
Caption 6 [es]: Sí, lo sé. Tienes razón, no sé qué me ha pasado y...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El Carnaval en Italia es una celebración importante sobre la cual vale la pena conocer algunas cosas. En este vídeo, Marika nos habla de algunos de los carnavales más importantes de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Questo detto incarna proprio lo spirito del Carnevale,
Caption 2 [es]: Este dicho encarna justamente el espíritu del Carnaval,

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre Minivip se encuentra en el psicólogo y esta vez le cuenta el extraño sueño que tuvo la noche anterior cuando naufragó en una isla desierta del Triángulo de las Bermudas. ¿El diagnóstico del doctor? ¡Descúbrelo en este divertido vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Su via, si avvicini, lo accarezzi.
Caption 4 [es]: Ánimo venga, acérquese, acarícielo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara conversa con la viuda de la víctima y se encuentra de nuevo con una antigua compañera de la escuela de policía que le saluda de un modo particular. ¡Descubre cómo!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Alberto nunca lo había querido oficializar.
Caption 5 [it]: Alberto non aveva mai voluto ufficializzare.

Calentar Entrenar

Laura Sini - Prendo tutto e vado via

Dificultad: Nuevo

Italia

La genial LAURA SINI, cantante sarda pero afincada en Pavia, finalista del Videofestival Live 2011, presenta un tema dedicado a su tierra y a la difícil decisión que le ha llevado a alejarse de ella. Este vídeo ha sido amablemente puesto a disposición por pa74music.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: La gente hablará, no te preocupes por lo que te dirán
Caption 19 [it]: La gente parlerà, non curarti di ciò che ti dirà

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Puzzette - Ep 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Palla le enseña a Pippo a tirarse pedos, Chris viene acusado injustamente del mal olor que hay en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: lo intento. ¡Venga!
Caption 16 [it]: Ci provo. Vai!

Calentar Entrenar

Anna presenta - Piazza del Popolo

Dificultad: Principiante

Italia

Piazza del Popolo es una de las plazas más famosas de Roma. Descubramos junto a Anna dónde está ubicada, cuáles son las calles que llevan a ella y cuáles son las iglesias que ahí se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sono vie molto famose per lo shopping romano.
Caption 10 [es]: Son calles muy famosas para las compras romanas.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Dificultad: Principiante

Italia

MiniVip cree que está muerto después de que un relámpago le golpeara mientras caminaba. Sin embargo, las personas que pasan por su lado le maltratan pensando que le ayudan a saber si está muerto o no.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Lei come lo vede?
Caption 37 [es]: ¿Usted cómo lo ve?

Calentar Entrenar

Amiche - Filosofie

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de un parque histórico de Roma Anna y Marika hacen reflexiones respecto al sentido de la vida y cómo vivirla de la mejor manera.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Osea que un poco trato de alcanzar lo que sueño.
Caption 11 [it]: Quindi un po' cerco di raggiungere quello che sogno.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.