Todos

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Un giorno ci giocavo, lo accarezzavo e lui mi morse.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Bé, esperto no, però lo faccio e un po' lo conosco.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - balla il Tango Argentino

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: les mostrará lo que he dicho, especialmente la rigidez de la postura
Caption 36 [it]: vi mostrerà quello che ho detto, specialmente la rigidità della postura

Calentar Entrenar

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Dificultad: Principiante

Italia

De nuevo la música del popular cantante italiano Ligabue con este vídeo de su tema "Quando canterai la tu canzone" (Cuando cantarás tu canción). ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Per chi lo vede come un posto scuro
Caption 21 [es]: Para quien lo ve como un lugar oscuro

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara visita a la hija de Lenni y resulta más claro que la coartada de su esposa no tiene buenas bases. Los investigadores comienzan a recolectar más información útil con respecto al presunto asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Lo odiava e ne aveva tutte le ragioni.
Caption 17 [es]: Le odiaba y tenía toda la razón.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está paseando por el bosque, cuando escucha a una doncella gritar. Corre inmediatamente, pero la doncella no necesita realmente ayuda; simplemente espera a que un príncipe venga a "salvarla".

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Cappuccetto Rosso, se dici un'altra bugia, lo dico alla tua nonna.
Caption 29 [es]: Caperucita Roja, si dices otra mentira, se lo digo a tu abuela.

Calentar Entrenar

Adriano - Le stagioni dell'anno

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo, Adriano nos describe las cosas más importantes que ocurren durante las cuatro estaciones del año, sobre todo el modo en que estas ocurren en Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [es]: El otoño por lo tanto es imprevisible.
Caption 61 [it]: L'autunno quindi è imprevedibile.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'essenziale

Dificultad: Intermedio

Italia

"L’Essenziale" es la primera canción del álbum de inéditos bajo el mismo nombre de Tiromancino, un grupo italiano fundado en 1989 por el cantante Federico Zampaglione. Disfruta de esta canción que nos invita a reflexionar sobre aquellas oportunidades que dejamos pasar en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Lo esencial es conseguir tener
Caption 8 [it]: L'essenziale è riuscire ad avere

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Quieres aprender el nombre de las figuras geométricas en italiano? Deja que Marika y su pequeño asistente Nicolas te enseñen los nombres de las principales formas geométricas.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: se lo guardiamo così, è un quadrato.
Caption 10 [es]: si lo miramos así, es un cuadrado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras la inspectora Rubino controla la casa de Lenni, descubre que no está sola y atrapa a la esposa de la víctima. ¿Qué estaba haciendo en la casa? ¡Descúbrelo en este video!

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Lo so per certo.
Caption 12 [es]: Lo sé seguro.

Calentar Entrenar

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Anna nos cuenta el final de "La Boheme", una triste historia que, a pesar de ello, se cierra con un final inolvidable.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: y lo dejamos.
Caption 6 [it]: e ci siamo lasciati.

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Claudio Capotondi es un escultor que vive y trabaja en Pietrasanta, un pequeño pueblo toscano famoso por su mármol y los artistas que trabajan este material. En este vídeo, Capotondi nos habla sobre el significado de una de sus exhibiciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Yo más [allá] de esto no lo he podido comer.
Caption 5 [it]: Io più di qui non l'ho potuto mangiare.

Calentar Entrenar

Ligabue - La linea sottile

Dificultad: Intermedio

Italia

La linea sottile (la línea sutil) es la tercera canción del álbum “Arrivederci, mostro!” (Adiós monstruo) de Ligabue que se consolidó como uno de los álbumes más vendidos en Italia en el 2010.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Da ciò che lo rende tremendo e stupendo
Caption 4 [es]: De aquello que lo hace ser tremendo y estupendo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras el jardinero Michele sigue impactado con el asesinato de Lenni, las dos mujeres de la comisaría tienen una conversación en la cual la inspectora Rubino habla sobre su pasado con Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh? He he. -Se, se, se vuoi, se vuoi te lo regalo.
Caption 21 [es]: ¿Eh? Ja ja. -Si, si, si quieres te lo regalo.

Calentar Entrenar

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El concepto de vacío y lleno es bastante simple... ¿o no? Este frasco, ¿está lleno o vacío? Veamos que nos dice Francesco y, sobre todo, que nos dice la filosofía.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: lo que vosotros sabéis, estos se llaman conceptos,
Caption 50 [it]: quello che voi sapete, questi si chiamano concetti,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.