Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de no tener la orden para inspeccionar la hacienda de Cioni, Manara decide echar un vistazo. Sin embargo, dos feroces perros bull terrier obligan a Manara y Rubino a esconderse en un camión de carne, algo que terminará empeorando las cosas y forzará a la inspectora Rubino a buscar una solución inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Ah, adesso che lo so mi sento meglio!
Caption 50 [es]: Ah, ¡ahora que lo sé me siento mejor!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este primer episodio encontramos a la familia Martini liada con la mudanza: Lele con las últimas cajas que no caben, el pesado del abuelo Libero con sus buenos consejos, y Ciccio, que se despide de los vecinos a su manera...

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Tommaso lo tengo io sulle mie ginocchia.
Caption 6 [es]: A Tommaso me lo pongo yo sobre las rodillas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprendamos con Marika y Anna a conjugar el verbo ser en italiano en sus formas de presente indicativo y pretérito perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: Lo pienso y te lo diré.
Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: tan tirado, a lo largo de las varias cafeterías de Via Veneto.
Caption 7 [it]: così stravaccato, lungo i vari caffè di Via Veneto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Se lo sarà comprato.
Caption 8 [es]: Se lo habrá comprado.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un médico en la familia" es una serie televisiva emitida por RAI 1 desde 1998. Ciccio Martini nos presenta aquí a los miembros de su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato.
Caption 32 [es]: Ese que hace el tonto es el abuelo Libero, que está jubilado.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Algunas sublimes expresiones de la cocina italiana, famosa y apreciada en todo el mundo, tienen orígenes inesperadamente humildes y están inspiradas en contextos populares...

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: Soy del treinta y uno, por lo que la guerra...
Caption 44 [it]: Sono del trentuno, per cui la guerra...

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: questo... -Ah, piercing per l'ombel'... ma, ma io non ce l'ho il, l'o'...
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: lo laviamo, lo asciughiamo, lo tagliamo,
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: così me lo metto in cuffia e magari la notte dormo.
Caption 5 [es]: así me lo pongo en los cascos y tal vez por la noche duermo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: tra Juve e Milan che lottano per lo scudetto,
Caption 14 [es]: entre Juve y Milan que luchan por el título,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Tosca di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Escuchemos con atención el relato de Anna que nos describe la trama de una de las óperas más famosas de Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo que Tosca se pone celosa y se va, muy enfadada.
Caption 7 [it]: Per cui Tosca si ingelosisce e va via, molto arrabbiata.

Calentar Entrenar

Adriano - Monte Pellegrino

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Por lo tanto está siendo modelada continuamente,
Caption 17 [it]: Quindi viene modellata continuamente,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Lo so, zia. -Eh! -Scusami...
Caption 5 [es]: Lo sé tía. -¡Sí! -Perdóname...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi recuerda los primeros años de su vida y los de la guerra vividos en San Zenone Po.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [es]: y... y a', aquí he vivido prácticamente, luego, con el desplazamiento,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.