Todos

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras intenta ayudar a una viejecita, a Minivip le confunden con un diablo. Sin embargo, a su hermano se le ve de forma diferente aunque se vista igual.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: No! Scusi, ma quello lo porto.
Caption 4 [es]: ¡No! Disculpe, pero eso me lo llevo.

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e lo va'... ve'... [valorizzano] veramente il materiale.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Bibione - Torneo del frisbee - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: eh, sia per il gioco di squadra che per lo spirito.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Testimonios y recuerdos de un pueblo, San Zenone al Po, atravesado por dos ríos y a menudo víctima de inundaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: casas inundadas, gente que perdía lo poco que había logrado conquistar.
Caption 16 [it]: case allagate, gente che perdeva il poco che era riuscita a conquistare.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Lo stilista, infatti, oltre a disegnare la collezione,
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso Lenni será archivado como homicidio consensual debido a las presiones que recibió el Dr. Masini de la víctima. El comisario cierra el caso con éxito esperando que el jefe de policía le ayude a trasladarse a otro lugar. Sin embargo las diferencias son crónicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Manara, non faccia lo spiritoso.
Caption 19 [es]: Manara, no se haga el gracioso.

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Lo stereo con i CD?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Dificultad: Principiante

Italia

Mientras los chicos se lamentan de la paga que reciben para ir al colegio y planean un huelga, Palla recibe otra llamada en el teléfono que se tragó cuando estaba en el consultorio del doctor.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: E ora come lo spiega alla famiglia che è rimasto incastrato nel lampadario?
Caption 3 [es]: ¿Y ahora cómo le explica a la familia que se ha quedado atrapado en la lámpara?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gualtiero Marchesi nos cuenta los principios de su carrera, cuando ya desde el nacimiento estaba acostumbrado a las cazuelas de cobre y a los sabores genuinos de la cocina tradicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: pur rispettando lo stile minimalista, che mi è consono,
Caption 35 [es]: respetando al mismo tiempo el estilo minimalista, que es apropiado,

Calentar Entrenar

Adriano - la sua ragazza

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: un po' di russo e lo slovacco.
Caption 29 [es]: un poco de ruso y el eslovaco.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara y sus asistente hablan con un viejo amigo de Lenni y le dan sentido a las pistas que habían recolectado antes. Después de ello, optan por ir a visitar al doctor Masini en su consultorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Grazie, lo aspettiamo qui.
Caption 25 [es]: Gracias, le esperamos aquí.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E non lo scorderò mai.
Caption 18 [es]: Y no lo olvidaré nunca.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Mani in tasca come lo zippo, un giovane afflitto
Caption 4 [es]: Manos en el bolsillo como el zippo [marca famosa de mecheros], un joven afligido

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la visita de Minivip al doctor tiene que ver con las crisis de identidad que sufre nuestro pequeño superhéroe cuando va al supermercado. Veamos de qué lío se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ah. Lo sa, dottore, a volte, quando vado al supermarket
Caption 16 [es]: Ah. Sabe, doctor, a veces, cuando voy al supermercado

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El testamento de Lenni tiene algunas sorpresas. Mientras la esposa se queda sin nada, alguien inesperado recibe una sopresa. Por otra parte, Caterina comienza a sacar conclusiones después de recordar mejor la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Amico? Lo curavo, da che era tornato in paese.
Caption 50 [es]: ¿Amigo? Le curaba desde que había vuelto al pueblo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.