Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli attrezzi

Dificultad: Principiante

Italia

Marika recibe una llamada de una amiga que le pide el favor de que le ayude a montar una cajonera y una estantería. En este vídeo, Marika nos cuenta como le fue y nos enseña los nombres de algunas de las herramientas más usadas para realizar trabajos en nuestra casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Una volta aperto lo scatolo [sic: scatolone] che conteneva la cassettiera,
Caption 10 [es]: Una vez abierta la caja que contenía la cajonera,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: eh, mi spiace, lo so, vi tocca.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la tercera parte del verbo ser, Anna y Marika conjugan el verbo en sus formas futura y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: se avessero preso lo stesso taxi che abbiamo preso noi.
Caption 41 [es]: si hubieran cogido el mismo taxi que hemos cogido nosotros.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Otro cuerpo sin vida es encontrado y Manara comienza a pensar que el Conde tal vez no es en realidad una víctima más.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ah, tieni, ti ho portato lo zaino. -Grazie.
Caption 17 [es]: Ah, toma, te he traído la mochila. -Gracias.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: dove lo vuoi 'sto divano?! -Un po' più qua.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La cocina del pasado, a la que estamos unidos a nivel emocional, era una cocina compuesta por olores, sabores, humos y colores...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e mi domandavo: il crudismo adesso, noi lo, eh, conosciamo
Caption 19 [es]: y me preguntaba: el crudismo ahora, nosotros lo, eh, conocemos

Calentar Entrenar

Francesco Renga - Angelo

Dificultad: Principiante

Italia

"Angelo" es una canción de Francesco Renga incluida en la segunda edición del álbum "Camere con vista", publicada el viernes 4 de marzo del 2005. La canción ganó el famoso Festival de Sanremo del 2005.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Ella no sabe ver más allá de lo que da
Caption 11 [it]: Lei non sa vedere al di là di quello che dà

Calentar Entrenar

Giorgia - È l'amore che conta

Dificultad: Principiante

Italia

Del álbum 'Dietro le apparenze', la canción 'È l'amore che conta' es el segundo sencillo de la cantante italiana de pop Giorgia. El vídeo fue realizado en la hermosa ciudad de Venecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma fa bene lo stesso
Caption 18 [es]: Pero igualmente hace bien

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos descubriendo la belleza y la historia de Estrómboli admirando los hermosos paisajes y arquitectura que definen a esta encantadora isla del archipiélago.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: per la limpidezza delle acque e per lo spettacolo dei fondali.
Caption 8 [es]: por la claridad de las aguas y por el espectáculo de los fondos marinos.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: la legge, capisce che lo sto lasciando senza motivazione,
Caption 4 [es]: la lee, entiende que le estoy dejando sin motivos,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 5 [es]: No te acuerdas para nada, ¿eh?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: A me lo chiedi? Che ne so!
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano - Jive

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Junto a Vladi, Adriano nos habla acerca de los orígenes del Jive y de sus características. Además de ello, nos hace una demostración práctica de los pasos básicos de este divertido baile.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [es]: es por esto que en los concursos de baile [sic]... se hace el último.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Anna y Marika nos siguen explicando como conjugar el verbo ser en diversos tiempos gramaticales relacionados con acciones del pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Ma lo sai, Marika, che io ero stata una pattinatrice prima di diventare una stilista.
Caption 3 [es]: Pues sabes, Marika, que yo había sido una patinadora antes de ser una estilista.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Questo lo dobbiamo al nostro amatissimo Presidente Sandro Pertini,
Caption 5 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.