Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: se deslizaron desde lo alto del cráter junto a la inclinada ladera,
Caption 2 [it]: slittarono dall'alto del cratere lungo la ripida china,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Per quanto riguarda la, l'opposizione, troviamo per lo schieramento di centro-sinistra,
Caption 13 [es]: Con respecto a la, la oposición, nos encontramos en el bando del centro-izquierda,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Però lo stiamo curando con l'omeopatia. -Bravi!
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e la tenuta era ipotecata, lo sapevi?
Caption 4 [es]: y la hacienda estaba hipotecada, ¿lo sabías?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: È pronta, le dobbiamo mettere questo, lo zainetto,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: y si se lo podíamos enviar.
Caption 29 [it]: e se glielo potevamo mandare.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che io sia stanca o no, devo andare a lavorare lo stesso.
Caption 12 [es]: Que yo esté cansada o no, tengo que ir a trabajar igualmente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Questo qui è il mandato, ora lo posso vedere il fucile?
Caption 1 [es]: Esta es la orden, ¿ahora puedo ver el fusil?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lo so. Io devo fare assolutamente l'orario spezzato.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, noi ci amiamo, ma non lo sa nessuno.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Renzo Rubino - Il postino (amami uomo)

Dificultad: Principiante

Italia

"Il postino (amami uomo)" es una canción escrita por el cantautor italiano Renzo Rubino y Andrea Rondini, interpretado por el mismo Rubino. El tema participó en el Festival de Sanremo del 2013 obteniendo el tercer puesto en la categoría juvenil. La canción habla sobre el amor entre dos hombres.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: Tranquilízate, ahora voy allí a cantar que -Te lo ruego díselo
Caption 22 [it]: Tranquillizzati, ora vado lì a cantare che -Ti prego diglielo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Commissario, con la valiosa ayuda de Lara, se acerca cada vez más al descubrimiento del asesino de Charles Ferrant y el vagabundo. Sin embargo, parece que el culpable no solo es uno...

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E lo so, cara, lo so.
Caption 6 [es]: Lo sé, querida, lo sé.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos más en detalle la actividad volcánica de Estrómoboli y descubramos su famoso Río de Fuego.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Questo è lo spettacolo in superficie.
Caption 19 [es]: Este es el espectáculo en la superficie.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io sono andata velocissima, non lo so se mi ha visto.
Caption 7 [es]: Yo he ido rapidísimo, no sé si me ha visto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.