Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela te enseñará a conjugar el verbo tener en su forma presente añadiendo, además, una nota importante sobre la pronunciación de dicho verbo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Il pronome è sempre lo stesso, sempre io, tu, lui o lei, noi, voi, loro.
Caption 3 [es]: El pronombre es también el mismo, también yo, tú, él o ella, nosotros, vosotros, ellos.

Calentar Entrenar

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos esta animación para entender las razones que le permitieron a la Juventus conseguir el trigésimo primer título de liga en el campeonato italiano de fútbol.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Et voilà! Lo scudetto è servito.
Caption 10 [es]: ¡Et voilà [francés: Listo]! El título de liga está servido.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Ginevra llega a la escena del crimen de repente se siente mal. Durante las conversación que Manara tiene con su equipo se descubre que la víctima era un joven muy amado por las mujeres.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Però non lo ha fatto spontaneamente.
Caption 4 [es]: Pero no lo ha hecho espontáneamente.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

En estas exclusivas entrevistas Fellini habla de la presentación de su película "Ocho y medio" en Rusia y de las nominaciones a los Premios Óscar que la misma recibió en 1964.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma sai, io non lo so se l'han capito, sai.
Caption 17 [es]: Pues sabes, yo no sé si la han entendido, sabes.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lo capisco benissimo.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Che eri pazza lo sapevo,
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Il lavoro di Copywriter

Dificultad: Intermedio

Italia

Andromeda nos habla sobre su trabajo como redactora de contenidos. ¿En qué consiste este trabajo y qué se necesita para poder ser un profesional de este tipo? Aquí su respuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: informarte sobre lo que ocurre a tu alrededor
Caption 23 [it]: informarti di quello che accade intorno a te

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: lo lasci giudicare a me.
Caption 56 [es]: déjeme juzgarlo a mí.

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Gestualità

Dificultad: Principiante

Italia

Los italianos utilizan muchos gestos cuando hablan. En este vídeo, Francesca y Marika te enseñarán algunos de los gestos más comunes que la gente usa en sus conversaciones cotidianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché lo capirete tranquillamente da soli.
Caption 17 [es]: porque lo entenderéis tranquilamente solos.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Eh certo, non ce lo facciamo il cellulare,
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje continúa y en esta ocasión descubriremos la localidad de Ginostra y el puerto más pequeño del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Aquí está lo que buscábamos...
Caption 4 [it]: Ecco quello che cercavamo...

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta divertida lección Arianna nos enseñará algunos de los gestos más utilizados por los italianos todos los días. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Per dire "boh", "chissà", "non lo so",
Caption 5 [es]: Para decir, "no sé", "quien sabe", "no lo sé",

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Sì, è rosa, so che sei nel periodo rosa, lo so.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Anna presenta - Aida di Giuseppe Verdi

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna nos lleva hasta el lejano Egipto para contarnos la famosa historia de amor que se esconde detrás de una de las obras más famosas de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Por lo que está indecisa entre el amor por su pueblo y por su padre
Caption 7 [it]: Per cui è combattuta tra l'amore per il suo popolo e per suo padre

Calentar Entrenar

"Passione" es una canción del cantante Neffa, escrita como tema principal de la película "Saturno contro" del 2007. La canción ganó el premio Nastro d'Argento como mejor canción original. El vídeo fue realizado por Maria Sole Tognazzi y en él se puede ver a los protagonistas de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Tanto lo sento dove vuoi il dolore
Caption 20 [es]: De todas formas siento dónde quieres el dolor

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.