Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Papà, papà, lo sai che ho un nuovo più caro amico?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Agua, tierra, peces, animales, arroz: elementos fundamentales en la historia de la cocina italiana de los años de la pre-guerra y de la guerra; elementos que han marcado los ritmos y las preferencias de una de las tradiciones culinarias más amadas...

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: por lo tanto nos encontrábamos todas las mañanas con una decena de chicos de nuestra edad,
Caption 30 [it]: quindi ci trovavamo tutte le mattine con una decina di ragazzi nostri co-coetanei,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna termina su visita a Villa Borghese hablando sobre el hidrocronómetro, el Globe Theatre y las actividades que se pueden realizar en este inmenso parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: Lo que veis a mi espalda es un hidrocronómetro,
Caption 1 [it]: Quello che vedete alle mie spalle è un Idrocronometro,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la confesión del Conde, Manara y Rubino todavía no consiguen entender todos los hechos del caso. Por esta razón, deciden ir a la cantina del Conde donde harán un descubrimiento explosivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Nun [non] ce lo facevo assassino.
Caption 3 [es]: No lo consideraba asesino.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Anna y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo "avere" (tener/haber) en los tiempos presente, pasado, imperfecto y pretérito pluscuamperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [es]: Escucha lo que había pasado:
Caption 59 [it]: Senti cos'era successo:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Lo so, però... lo sai che cos'è, Lele, è che loro lavorano tutt'e due
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: se deslizaron desde lo alto del cráter junto a la inclinada ladera,
Caption 2 [it]: slittarono dall'alto del cratere lungo la ripida china,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Per quanto riguarda la, l'opposizione, troviamo per lo schieramento di centro-sinistra,
Caption 13 [es]: Con respecto a la, la oposición, nos encontramos en el bando del centro-izquierda,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Però lo stiamo curando con l'omeopatia. -Bravi!
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e la tenuta era ipotecata, lo sapevi?
Caption 4 [es]: y la hacienda estaba hipotecada, ¿lo sabías?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: È pronta, le dobbiamo mettere questo, lo zainetto,
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

¿Cuál fue la reacción inicial del público frente a "La Dolce Vita"? Federico Fellini comparte algunos de los comentarios que recibió durante su visita a Cannes.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: y si se lo podíamos enviar.
Caption 29 [it]: e se glielo potevamo mandare.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che io sia stanca o no, devo andare a lavorare lo stesso.
Caption 12 [es]: Que yo esté cansada o no, tengo que ir a trabajar igualmente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Questo qui è il mandato, ora lo posso vedere il fucile?
Caption 1 [es]: Esta es la orden, ¿ahora puedo ver el fusil?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.